1 00:00:52,687 --> 00:00:56,624 - [инсекти трилинг] - [пас лаје у даљини] 2 00:00:56,757 --> 00:00:59,394 [возила зује] 3 00:00:59,527 --> 00:01:02,596 [узнемирујућа музика свира] 4 00:01:41,802 --> 00:01:45,506 [узнемирујућа музика се наставља] 5 00:02:07,462 --> 00:02:09,697 [тутња] 6 00:02:12,434 --> 00:02:15,504 [напета музика свира] 7 00:02:17,671 --> 00:02:21,376 - [дрхтећи удисаји] - [шкрипа, тутњава] 8 00:02:23,979 --> 00:02:26,014 [шкрипа, тутњава] 9 00:02:32,387 --> 00:02:33,488 [зека од прашине режи] 10 00:02:33,621 --> 00:02:39,361 [гласно вришти] 11 00:02:39,494 --> 00:02:41,829 [тутња, лупа] 12 00:02:42,797 --> 00:02:44,332 Има нешто испод мог кревета. 13 00:02:44,466 --> 00:02:45,733 [тешко дише] 14 00:02:45,866 --> 00:02:47,335 Не дирајте под. 15 00:02:47,835 --> 00:02:50,571 Не може те добити ако не додирнете под. 16 00:02:50,704 --> 00:02:52,673 [тешко дише] 17 00:02:52,807 --> 00:02:54,242 [под шкрипи] 18 00:03:01,316 --> 00:03:03,085 Нема ништа испод твог кревета. 19 00:03:03,218 --> 00:03:05,187 - Ништа осим зечића од прашине. - Знам. 20 00:03:06,221 --> 00:03:07,456 Он ће те појести. 21 00:03:09,157 --> 00:03:10,459 Иди на спавање, Аурора. 22 00:03:11,259 --> 00:03:12,793 [шкљоцање врата] 23 00:03:12,928 --> 00:03:14,029 Лаку ноћ, Аурора. 24 00:03:14,162 --> 00:03:15,931 [врата шкрипе] 25 00:03:16,064 --> 00:03:17,132 [Аурора тешко дише] 26 00:03:17,265 --> 00:03:18,266 [сијалица кликне] 27 00:03:19,867 --> 00:03:22,938 [тешко дише] 28 00:03:25,407 --> 00:03:27,242 [аутомобилске сирене трубе у даљини] 29 00:03:42,257 --> 00:03:43,824 [тешко дише] 30 00:03:43,959 --> 00:03:46,128 [тутња, режање] 31 00:03:47,429 --> 00:03:49,064 [напета музика свира] 32 00:03:52,033 --> 00:03:55,103 [режање] 33 00:04:03,945 --> 00:04:05,846 [Аурора] <и>Желим, желим, желим. 34 00:04:05,981 --> 00:04:07,616 <и>Желим, желим. 35 00:04:07,748 --> 00:04:09,618 <и>Желим, желим, желим. 36 00:04:09,783 --> 00:04:11,685 <и>Желим, желим, желим... 37 00:04:13,555 --> 00:04:14,822 [врата се отварају] 38 00:04:16,824 --> 00:04:18,927 - [тапкање корака] - [врата се затварају] 39 00:04:25,600 --> 00:04:28,669 [свира мека разиграна музика] 40 00:04:47,923 --> 00:04:50,392 [миш шкрипи] 41 00:04:55,964 --> 00:04:57,032 [Мајка] Аурора? 42 00:04:57,798 --> 00:04:59,367 - Да? - [Мајка] Пењи се овамо. 43 00:04:59,501 --> 00:05:00,569 [звекет лифта] 44 00:05:08,677 --> 00:05:09,678 [ударци врата] 45 00:05:10,445 --> 00:05:11,879 [клепетање кључева] 46 00:05:17,818 --> 00:05:18,819 [тихо грца] 47 00:05:19,387 --> 00:05:21,256 - [папир шушти] - [клепетање кључева] 48 00:05:29,130 --> 00:05:30,198 [дугме зуји] 49 00:05:37,672 --> 00:05:41,409 [лифт тутњи, звекет] 50 00:05:41,543 --> 00:05:44,279 - [звоно лифта звони] - [врата шкрипе] 51 00:05:54,855 --> 00:05:56,258 [зуји] 52 00:05:57,891 --> 00:05:58,960 [ударци врата] 53 00:06:09,437 --> 00:06:10,472 [звоно лифта звони] 54 00:06:10,605 --> 00:06:12,974 [врата шкрипе, ударају] 55 00:06:22,951 --> 00:06:24,419 [Мајка] Хајде. 56 00:06:26,721 --> 00:06:28,990 [шкљоцају врата, шкрипе] 57 00:06:36,231 --> 00:06:37,932 [аутомобилске сирене трубе у даљини] 58 00:06:39,034 --> 00:06:42,937 [тапкање корака] 59 00:06:52,147 --> 00:06:53,281 [мердевине ударци] 60 00:06:55,150 --> 00:06:58,787 [ватромет експлодира у даљини] 61 00:07:04,626 --> 00:07:07,028 [ватромет експлодира] 62 00:07:07,162 --> 00:07:11,766 - [завија сирена] - [миш шкрипи] 63 00:07:11,899 --> 00:07:15,603 - [ватромет експлодира] - [мишеви шкрипе] 64 00:07:19,774 --> 00:07:22,477 [свира мистериозна музика] 65 00:07:32,954 --> 00:07:35,724 [експлозије се настављају] 66 00:07:38,960 --> 00:07:43,064 - [неразговјетно викање] - [труби аутомобилска сирена] 67 00:07:43,198 --> 00:07:44,332 [звона за бицикле] 68 00:07:55,777 --> 00:07:59,981 - [експлозије се настављају] - [викање се наставља] 69 00:08:08,889 --> 00:08:12,994 [нејасно брбљање, смех] 70 00:08:39,687 --> 00:08:42,757 [свира живахна музика за бубњеве] 71 00:08:50,832 --> 00:08:55,103 [ватромет звижди] 72 00:09:00,241 --> 00:09:03,311 [ватромет експлодира] 73 00:09:07,115 --> 00:09:08,817 [ватромет звижди] 74 00:09:45,720 --> 00:09:48,289 [цврчање, искакање гласно] 75 00:09:48,890 --> 00:09:52,026 [свира интензивна акциона музика] 76 00:10:02,972 --> 00:10:09,043 [грунтање] 77 00:10:10,946 --> 00:10:14,315 [парада змај режи, урлање] 78 00:10:14,449 --> 00:10:16,851 [Интригантан комшија гунђа] 79 00:10:17,452 --> 00:10:18,653 [мушкарци параде грцају, вичу] 80 00:10:18,786 --> 00:10:20,355 [петарде звижде, експлозија] 81 00:10:20,488 --> 00:10:23,625 [парада змај режи] 82 00:10:30,031 --> 00:10:32,200 [парада змај риче] 83 00:10:35,203 --> 00:10:36,204 [клинкови] 84 00:10:36,704 --> 00:10:38,007 - [парадни човек грца] - [звецкање] 85 00:10:38,606 --> 00:10:39,707 [стењање, ударци] 86 00:10:42,277 --> 00:10:44,045 [мушкарци параде грцају] 87 00:10:44,178 --> 00:10:45,246 [парадни човек грца, стење] 88 00:10:47,382 --> 00:10:49,083 [обојица грцају] 89 00:10:53,956 --> 00:10:56,025 [парада змај риче] 90 00:10:56,858 --> 00:10:58,192 [грунта] 91 00:10:59,627 --> 00:11:00,996 [парада змај риче] 92 00:11:01,129 --> 00:11:02,897 [сви грцају] 93 00:11:08,003 --> 00:11:11,272 - [Интригантан комшија грца] - [парада змај риче] 94 00:11:16,011 --> 00:11:18,513 [интензивна акциона музика се наставља] 95 00:11:28,423 --> 00:11:31,526 - [музика престаје] - [ватромет експлодира] 96 00:11:34,562 --> 00:11:37,465 [задихано] 97 00:11:49,377 --> 00:11:50,812 [свира мека разиграна музика] 98 00:11:50,946 --> 00:11:52,047 [дубоко дише] 99 00:12:06,028 --> 00:12:09,263 - [лифт зуји] - [тешко дише] 100 00:12:10,099 --> 00:12:12,500 - [удари] - [звоно лифта звони] 101 00:12:12,634 --> 00:12:13,735 [дугме зуји] 102 00:12:19,207 --> 00:12:20,675 [жуштање] 103 00:12:33,388 --> 00:12:34,856 - [удари] - [крв капље] 104 00:12:35,490 --> 00:12:39,293 - [звоно лифта звони] - [врата се отварају] 105 00:12:46,467 --> 00:12:47,468 [капа крв] 106 00:12:48,736 --> 00:12:49,837 [врата лифта се затварају] 107 00:13:01,649 --> 00:13:02,617 [клепетање кључева] 108 00:13:02,750 --> 00:13:03,718 [капа крв] 109 00:13:22,171 --> 00:13:23,471 [дубоко дише] 110 00:13:24,173 --> 00:13:26,674 [свира мека хировита музика] 111 00:13:42,024 --> 00:13:43,092 [напор грца] 112 00:13:52,533 --> 00:13:53,768 [врата шкрипе] 113 00:13:53,902 --> 00:13:55,104 - [Мајка] Аурора? - [Отац] Аурора! 114 00:13:55,236 --> 00:13:56,704 [мајка] Шта радиш тамо? 115 00:13:56,838 --> 00:13:58,606 - Како си изашао напоље? - Улази овамо. јеси ли добро? 116 00:13:59,141 --> 00:14:00,075 Улази овамо. 117 00:14:00,209 --> 00:14:01,509 [врата шкрипе, ударају] 118 00:14:04,012 --> 00:14:06,681 [врата шкрипе, ударају] 119 00:14:09,484 --> 00:14:12,553 - [пригушено, нејасно брбљање] - [вода капље] 120 00:14:20,328 --> 00:14:22,730 [напета музика свира] 121 00:14:23,898 --> 00:14:25,200 [режи зека од прашине] 122 00:14:26,902 --> 00:14:30,038 [Отац] <и>Не свиђаш ми се <и>идем у кревет тако узнемирен, Аурора. 123 00:14:31,106 --> 00:14:34,742 [одјекује] <и>Желим да размислиш <и>о свим вашим бригама 124 00:14:34,876 --> 00:14:36,945 <и>и стави их у мој џеп. 125 00:14:40,615 --> 00:14:42,084 <и>Све чега се плашиш. 126 00:14:42,251 --> 00:14:44,219 <и>Све чега се плашиш <и>догодиће се. 127 00:14:44,920 --> 00:14:46,255 Стави све у мој џеп 128 00:14:47,055 --> 00:14:48,823 а ја ћу то држати за тебе па можеш да спаваш. 129 00:14:48,957 --> 00:14:50,625 [инсекти вребају напољу] 130 00:14:50,758 --> 00:14:51,759 [отац] Хмм? 131 00:14:53,262 --> 00:14:54,629 Да ли су све твоје бриге унутра? 132 00:14:55,264 --> 00:14:57,565 [дрхтећи удисаји] 133 00:14:59,700 --> 00:15:00,936 Ох. Бооп. 134 00:15:01,069 --> 00:15:02,070 [лако се смеје] 135 00:15:02,938 --> 00:15:04,438 Лаку ноћ, Аурора. 136 00:15:05,706 --> 00:15:06,975 Збогом, тата. 137 00:15:08,944 --> 00:15:10,344 Престар си да би сисао твој зглоб. 138 00:15:10,478 --> 00:15:11,980 Добићеш зубе. 139 00:15:14,549 --> 00:15:15,817 Лаку ноћ, Аурора. 140 00:15:16,484 --> 00:15:17,852 Збогом, мама. 141 00:15:21,455 --> 00:15:23,357 - [шкљоцање прекидача за светло] - [врата шкрипе] 142 00:15:25,127 --> 00:15:26,261 [дрхтећи удисаји] 143 00:15:26,394 --> 00:15:27,361 [клик на прекидач за светло] 144 00:15:31,133 --> 00:15:32,935 [режи зека од прашине] 145 00:15:33,068 --> 00:15:34,769 [тешко дише] 146 00:15:37,505 --> 00:15:41,009 [подна даска тутњава, удара] 147 00:15:44,146 --> 00:15:45,013 [тешко дише] 148 00:15:45,147 --> 00:15:46,114 [режи зека од прашине] 149 00:15:46,248 --> 00:15:47,715 [тутња се наставља] 150 00:15:49,284 --> 00:15:50,986 [режи зека од прашине интензивира] 151 00:15:52,087 --> 00:15:54,355 [дрхтећи удисаји] 152 00:15:54,488 --> 00:15:55,790 [режи зека од прашине] 153 00:16:00,795 --> 00:16:01,863 [Мајка] Аурора? 154 00:16:02,630 --> 00:16:04,967 [отац] Аурора? Шта се дешава тамо? 155 00:16:05,100 --> 00:16:06,500 - [гласан ударац] - [зека од прашине режи] 156 00:16:06,634 --> 00:16:08,070 - [врата се отварају] - [отац] Аурора? 157 00:16:08,203 --> 00:16:11,039 - [режи зека од прашине] - [Отац и мајка вриште] 158 00:16:14,042 --> 00:16:16,377 [вриштање се наставља, престаје] 159 00:16:16,510 --> 00:16:18,479 [свира тиха музика] 160 00:16:24,485 --> 00:16:26,989 - [звоно лифта звони] - [лифт звецка] 161 00:16:39,467 --> 00:16:41,535 [аутомобили трубе у даљини] 162 00:16:42,870 --> 00:16:44,172 [птичице цвркућу] 163 00:16:54,082 --> 00:16:56,184 [аларм трепери] 164 00:16:59,687 --> 00:17:00,688 [аларм се наставља] 165 00:17:00,821 --> 00:17:04,525 - [удари] - [отоманско ваљање] 166 00:17:08,596 --> 00:17:09,597 мама? 167 00:17:19,908 --> 00:17:21,944 [аларм трепери] 168 00:17:22,077 --> 00:17:23,078 мама? 169 00:17:27,249 --> 00:17:30,152 [жвакање] 170 00:17:33,355 --> 00:17:34,555 [шкљоцање врата] 171 00:17:36,524 --> 00:17:37,993 [панталоне за псе] 172 00:17:43,531 --> 00:17:45,434 [звоно лифта звони] 173 00:17:46,767 --> 00:17:49,837 [свира тамна музика] 174 00:17:57,578 --> 00:17:58,579 [дубоко уздахне] 175 00:18:13,728 --> 00:18:16,098 [режи зека од прашине] 176 00:18:16,897 --> 00:18:23,472 [врата тутњају, шкрипе] 177 00:18:23,604 --> 00:18:26,774 [врата дубоко дишу] 178 00:18:29,978 --> 00:18:32,147 [дрхтећи удисаји] 179 00:18:32,280 --> 00:18:35,150 [кључеви се окрећу, звецкају] 180 00:18:36,284 --> 00:18:39,553 [врата шкрипе, ударају] 181 00:18:46,094 --> 00:18:47,162 [дубоко уздахне] 182 00:18:59,107 --> 00:19:01,176 [отоманско ваљање] 183 00:19:04,678 --> 00:19:06,847 [лишће лепрша] 184 00:19:14,222 --> 00:19:15,524 [нагло издахне] 185 00:19:24,865 --> 00:19:29,171 [грапе тхудс, роллс] 186 00:19:31,373 --> 00:19:32,840 [тешко дише] 187 00:19:34,875 --> 00:19:37,179 [напета музика свира] 188 00:19:38,013 --> 00:19:39,081 [уздахне] 189 00:19:47,888 --> 00:19:51,960 [звечке у кревету, шкрипе] 190 00:20:08,709 --> 00:20:09,710 [дахће] 191 00:20:11,279 --> 00:20:12,746 [кревет шкрипи] 192 00:20:17,885 --> 00:20:19,154 [гласан ударац] 193 00:20:22,390 --> 00:20:26,394 - [подна плоча шкрипи] - [дрхтећи удисаји] 194 00:20:42,110 --> 00:20:45,646 [напета музика се диже] 195 00:20:54,422 --> 00:20:55,490 [промени кликове] 196 00:21:00,828 --> 00:21:04,933 - [тутња] - [Аурора тешко дише] 197 00:21:13,508 --> 00:21:18,846 [чудовиште режи, жваће] 198 00:21:18,980 --> 00:21:20,282 - [гласан ударац] - [сијалица се разбије] 199 00:21:20,415 --> 00:21:21,650 [струја зуји, стаје] 200 00:21:21,782 --> 00:21:25,220 [чудовиште режи, худи] 201 00:21:27,422 --> 00:21:30,559 [режање се наставља] 202 00:21:34,695 --> 00:21:38,333 [режање се наставља] 203 00:21:42,037 --> 00:21:43,572 [чудовиште урла] 204 00:21:43,704 --> 00:21:45,340 [дахта, панталоне] 205 00:21:45,473 --> 00:21:48,009 - [чудовиште режи] - [интензивна музика буја] 206 00:21:48,143 --> 00:21:49,477 [задихано] 207 00:21:52,547 --> 00:21:54,683 [чудовиште режање] 208 00:21:56,850 --> 00:22:00,222 [тутњава се појачава] 209 00:22:02,023 --> 00:22:03,525 [чудовиште урла] 210 00:22:16,171 --> 00:22:18,273 [чудовиште њуши] 211 00:22:18,406 --> 00:22:20,575 [дрхтећи удисаји] 212 00:22:20,709 --> 00:22:21,742 [режање] 213 00:22:21,875 --> 00:22:22,876 [кревет шкрипи] 214 00:22:23,877 --> 00:22:26,681 [тешко дише] 215 00:22:27,916 --> 00:22:29,883 [чудовиште режање] 216 00:22:30,018 --> 00:22:32,520 [чудовиште урла] 217 00:22:35,056 --> 00:22:37,125 [чудовиште њуши] 218 00:22:38,560 --> 00:22:42,964 [режање, урлање се наставља] 219 00:22:44,232 --> 00:22:48,303 [подне даске тутњају] 220 00:22:50,538 --> 00:22:53,975 [тешко дише] 221 00:22:56,211 --> 00:22:59,281 [свира мрачна ћудљива музика] 222 00:23:03,918 --> 00:23:05,987 [птичице цвркућу] 223 00:23:12,793 --> 00:23:14,729 [кревет шкрипи] 224 00:23:20,568 --> 00:23:21,636 [нежно издахне] 225 00:23:33,315 --> 00:23:36,017 [свира мека хировита музика] 226 00:24:06,981 --> 00:24:09,050 [напети музички убод] 227 00:24:10,185 --> 00:24:13,288 [почиње оптимистична музика] 228 00:24:26,401 --> 00:24:29,604 <и>♪ Оче наш, <и>који си на небу ♪ 229 00:24:29,771 --> 00:24:32,907 <и>♪ Нека се свети име твоје ♪ 230 00:24:33,074 --> 00:24:36,911 <и>♪ Нека дође краљевство твоје, <и>Буди воља твоја ♪ 231 00:24:37,078 --> 00:24:43,218 <и>♪ На земљи као што је на небу ♪ 232 00:24:43,385 --> 00:24:46,521 <и>♪ Оче наш, <и>који си на небу ♪ 233 00:24:46,688 --> 00:24:49,758 <и>♪ Нека се свети име твоје ♪ 234 00:24:49,924 --> 00:24:53,628 <и>♪ Нека дође краљевство твоје, <и>Буди воља твоја ♪ 235 00:24:53,795 --> 00:24:58,400 <и>♪ На земљи као што је на небу ♪ 236 00:25:00,135 --> 00:25:03,271 <и>♪ Дај нам овај дан <и>наш насушни хлеб ♪ 237 00:25:03,438 --> 00:25:05,673 <и>♪ Опрости нам наше преступе ♪ 238 00:25:06,408 --> 00:25:10,145 <и>♪ Као што им ми опраштамо <и>који нам преступе ♪ 239 00:25:10,311 --> 00:25:14,449 <и>♪ Опростите нам <и>наши преступи, ох ♪ 240 00:25:14,616 --> 00:25:17,719 <и>♪ Оче наш, <и>који си на небу ♪ 241 00:25:17,886 --> 00:25:20,889 <и>♪ Нека се свети име твоје ♪ 242 00:25:21,055 --> 00:25:24,893 <и>♪ Нека дође краљевство твоје, <и>Буди воља твоја ♪ 243 00:25:25,059 --> 00:25:29,297 <и>♪ На земљи <и>као што је на небу... ♪ 244 00:25:30,165 --> 00:25:31,399 [песма се завршава] 245 00:25:32,100 --> 00:25:35,203 - [звоно лифта звони] - [жуштање] 246 00:25:36,237 --> 00:25:39,307 [кованице звецкају] 247 00:25:44,946 --> 00:25:47,382 - [удари] - [звоно лифта звони] 248 00:25:47,515 --> 00:25:50,251 [кованице звецкају] 249 00:25:50,385 --> 00:25:52,320 [лифт звецка, зуји] 250 00:25:52,454 --> 00:25:53,721 [објекти лупа] 251 00:25:53,855 --> 00:25:55,223 [кораци се повлаче] 252 00:25:55,356 --> 00:25:56,324 [клепетање кључева] 253 00:25:56,458 --> 00:25:57,792 [врата шкрипе, ударају] 254 00:26:49,945 --> 00:26:52,180 - [кованице звецкају] - [папирне новчанице шуште] 255 00:26:54,449 --> 00:26:56,518 [пилетина лампа шкрипи] 256 00:26:56,651 --> 00:26:58,720 - [промени кликове] - [струја зуји] 257 00:27:05,493 --> 00:27:06,895 [куцати на врата] 258 00:27:11,633 --> 00:27:15,737 [тапкање корака] 259 00:27:17,872 --> 00:27:19,040 Да ли је то довољно новца? 260 00:27:21,010 --> 00:27:22,310 За шта? 261 00:27:22,443 --> 00:27:23,979 Да набавите своје услуге. 262 00:27:24,712 --> 00:27:26,015 Нисам то бројао. 263 00:27:29,150 --> 00:27:30,818 Како знаш реч "набавити"? 264 00:27:32,387 --> 00:27:33,755 Реч за дан календар. 265 00:27:35,356 --> 00:27:37,592 - [звоно лифта звони] - [кованице звецкају] 266 00:27:37,725 --> 00:27:39,694 - [промени кликове] - [струја зуји] 267 00:27:39,827 --> 00:27:45,233 - [кованице звецкају] - [клик на прекидач] 268 00:27:46,634 --> 00:27:49,103 - [промени кликове] - [струја зуји] 269 00:27:54,409 --> 00:27:55,677 како се зовеш? 270 00:27:55,810 --> 00:27:57,679 Или је "А" твоје име? 271 00:27:58,680 --> 00:28:01,282 Аурора. како се зовеш? 272 00:28:05,086 --> 00:28:06,087 [прочишћава грло] 273 00:28:06,754 --> 00:28:10,625 Имам 327 долара и... 274 00:28:10,758 --> 00:28:13,929 42 цента овде, Аурора. [дубоко дише] 275 00:28:14,063 --> 00:28:15,630 Одакле ти сав овај новац? 276 00:28:16,864 --> 00:28:18,366 Опљачкао сам цркву. 277 00:28:19,701 --> 00:28:21,869 Да ли је то довољно убити чудовиште? 278 00:28:24,172 --> 00:28:26,075 Шта те тера на размишљање Убијам чудовишта? 279 00:28:26,841 --> 00:28:28,276 Видео сам да си убио једног. 280 00:28:30,778 --> 00:28:31,879 шта си видео? 281 00:28:32,413 --> 00:28:33,448 [промени кликове] 282 00:28:33,581 --> 00:28:34,782 [Аурора] У кинеској четврти. 283 00:28:34,917 --> 00:28:36,150 - [промени кликове] - [струја зуји] 284 00:28:36,284 --> 00:28:38,053 Иза дим сум ресторана. 285 00:28:38,186 --> 00:28:39,088 [промени кликове] 286 00:28:39,220 --> 00:28:40,455 Видео сам змаја. 287 00:28:41,056 --> 00:28:42,091 - [промени кликове] - [струја зуји] 288 00:28:42,223 --> 00:28:43,491 И ти си га убио. 289 00:28:45,860 --> 00:28:47,428 Видео си ме како убијам змаја? 290 00:28:52,567 --> 00:28:54,402 Како сам га убио, Аурора? 291 00:28:55,603 --> 00:28:57,305 Клизао си испод његовог стомака... 292 00:28:57,438 --> 00:28:59,440 - [промени кликове] - ...утроши као рибу. 293 00:28:59,975 --> 00:29:02,077 - [промени кликове] - А онда си му одсекао главу. 294 00:29:04,913 --> 00:29:06,814 Имаш мало маште. 295 00:29:07,415 --> 00:29:08,650 Имам два ока. 296 00:29:09,751 --> 00:29:10,752 [гутљаји] 297 00:29:11,719 --> 00:29:13,122 Чудовишта нису стварна. 298 00:29:13,287 --> 00:29:14,589 [Аурора] Да, јесу. 299 00:29:15,423 --> 00:29:16,491 Не претварај се. 300 00:29:17,592 --> 00:29:19,128 Одрасли се не претварају. 301 00:29:19,260 --> 00:29:21,162 Одрасли се претварају да се не плашим. 302 00:29:21,295 --> 00:29:23,665 Али јесу. Све време. 303 00:29:29,504 --> 00:29:31,006 То је углавном тачно. 304 00:29:34,143 --> 00:29:35,677 - Ерора... - Аурора. 305 00:29:37,178 --> 00:29:38,047 Ерора. 306 00:29:38,179 --> 00:29:40,149 - Аурора. - Мала девојчица... 307 00:29:40,949 --> 00:29:43,551 јеси ли рекао родитељима Убијам чудовишта? 308 00:29:46,788 --> 00:29:47,822 [промени кликове] 309 00:29:48,656 --> 00:29:49,958 - [промени кликове] - Престани. 310 00:29:50,591 --> 00:29:51,559 [промени кликове] 311 00:29:53,261 --> 00:29:54,963 Шта мисле твоји родитељи о чудовиштима? 312 00:29:55,097 --> 00:29:56,031 Верују ли у њих? 313 00:29:56,165 --> 00:29:57,298 Они сада раде. 314 00:29:58,100 --> 00:29:59,200 Сада раде? 315 00:30:00,368 --> 00:30:03,404 Нису раније, али сада раде. 316 00:30:03,538 --> 00:30:04,973 Тешко је не поверовати у нечему 317 00:30:05,107 --> 00:30:06,641 кад те изједа. 318 00:30:06,774 --> 00:30:07,842 Појео те. 319 00:30:12,047 --> 00:30:13,815 Чудовиште је појело твоје родитеље? 320 00:30:15,650 --> 00:30:16,651 Да. 321 00:30:17,518 --> 00:30:19,054 Као онај мислиш да си ме видео 322 00:30:19,188 --> 00:30:22,024 склизнути испод његовог стомака а црева као риба? 323 00:30:22,157 --> 00:30:23,192 Да. 324 00:30:24,892 --> 00:30:26,761 И ово чудовиште живи испод твог кревета? 325 00:30:26,894 --> 00:30:28,063 Да. 326 00:30:28,197 --> 00:30:29,932 [папир шушти] 327 00:30:31,566 --> 00:30:32,667 Покажи ми. 328 00:30:35,204 --> 00:30:38,006 [свира тиха музика] 329 00:30:38,140 --> 00:30:40,042 [дубоко дише] 330 00:30:50,318 --> 00:30:53,222 [клакови] 331 00:30:54,422 --> 00:30:56,357 [врата шкрипе, ударају] 332 00:31:02,097 --> 00:31:03,098 [нагло издахне] 333 00:31:05,100 --> 00:31:06,969 Јеси ли видео да једе твоје родитеље? 334 00:31:07,668 --> 00:31:09,071 Био сам под својим ћебетом. 335 00:31:10,239 --> 00:31:11,974 Управо сте их чули бити поједен? 336 00:31:13,541 --> 00:31:16,577 ја само... чуо да су добили. 337 00:31:16,711 --> 00:31:18,247 [отоманско ваљање] 338 00:31:23,085 --> 00:31:24,819 То је соба моје маме и тате. 339 00:31:25,286 --> 00:31:27,222 Мислим да су покушали да се сакрије тамо. 340 00:31:41,469 --> 00:31:42,637 Нема крви. 341 00:31:43,571 --> 00:31:46,175 Генерално, када нешто једе се, има крви. 342 00:31:46,307 --> 00:31:47,642 Појео их је целе. 343 00:31:47,775 --> 00:31:49,244 [Интригантни комшија уздише] 344 00:31:51,813 --> 00:31:53,347 [дубоко уздахне] 345 00:31:54,615 --> 00:31:56,517 Да ли су твоја мама или тата имали пиштољ? 346 00:31:58,486 --> 00:31:59,922 Неко је имао пиштољ. 347 00:32:00,055 --> 00:32:01,422 Чујеш ли пушку? 348 00:32:14,402 --> 00:32:15,503 Рекао сам ти. 349 00:32:18,974 --> 00:32:20,474 Све ово изгледа направило је неку буку. 350 00:32:20,608 --> 00:32:22,543 Твоји родитељи није звао у помоћ? 351 00:32:26,480 --> 00:32:27,682 Имате комшије. 352 00:32:28,683 --> 00:32:29,884 Нико није чуо ово? 353 00:32:30,852 --> 00:32:33,121 Једе све. 354 00:32:34,189 --> 00:32:35,656 Чак једе и твоје вриске. 355 00:32:43,332 --> 00:32:47,835 Хоће ли појести твоје "рекао сам ти" кад ме то поједе? 356 00:32:47,970 --> 00:32:50,072 ја ћу ти рећи "Рекао сам ти" сада, 357 00:32:50,205 --> 00:32:51,372 а кад те поједу, 358 00:32:51,505 --> 00:32:53,674 знаћеш Већ сам ти рекао. 359 00:32:57,179 --> 00:32:59,047 [напета музика свира] 360 00:33:01,283 --> 00:33:02,750 [уздахне] 361 00:33:05,786 --> 00:33:07,722 Зашто ниси отишао у полицију? 362 00:33:07,855 --> 00:33:09,590 Зашто не идеш сада у полицију? 363 00:33:09,724 --> 00:33:11,559 не знам шта бих им рекао. 364 00:33:11,692 --> 00:33:12,995 Видиш? 365 00:33:13,527 --> 00:33:14,862 [удахне] 366 00:33:14,997 --> 00:33:16,764 Могао бих да им кажем, ух, тамо је девојчица 367 00:33:16,898 --> 00:33:18,499 који је напуштен од стране њених родитеља. 368 00:33:19,368 --> 00:33:22,436 Можете им то рећи. Након што га убијеш. 369 00:33:24,705 --> 00:33:26,774 [Аурора жваће] 370 00:33:26,909 --> 00:33:29,211 Покушавам да разумем ово начин на који ово разумеш, 371 00:33:29,344 --> 00:33:31,213 мала девојчица. [издише] 372 00:33:32,413 --> 00:33:34,548 Чудовиште које мислиш видео си ме како убијам... 373 00:33:34,682 --> 00:33:36,517 Знам, видео сам да си га убио. 374 00:33:37,920 --> 00:33:39,854 Твоје чудовиште, је ли тако? 375 00:33:39,988 --> 00:33:41,756 Зато сам те унајмио. 376 00:33:42,423 --> 00:33:43,926 [кованице звецкају] 377 00:33:44,059 --> 00:33:45,760 Нисам пристао да будем ангажован. 378 00:33:48,397 --> 00:33:50,464 Не знам шта сте видели иза тог дим сум ресторана 379 00:33:50,598 --> 00:33:52,301 али нисам убио ниједно чудовиште. 380 00:33:53,434 --> 00:33:55,370 Нисам ништа убио. 381 00:33:55,503 --> 00:33:57,105 [Интригантан комшија жваће] 382 00:33:57,239 --> 00:34:00,075 Зато заиста нећеш ићи у полицију. 383 00:34:01,442 --> 00:34:04,046 Убијање ствари је против закона. 384 00:34:04,179 --> 00:34:05,981 Јеси ли убио много ствари? 385 00:34:06,781 --> 00:34:09,450 Изгледаш као да си убио много ствари. 386 00:34:11,519 --> 00:34:13,821 [дубоко издахне] 387 00:34:16,857 --> 00:34:19,294 по мом искуству, врста чудовишта 388 00:34:19,428 --> 00:34:22,630 која може да поједе човека целог а не проспе ни кап 389 00:34:23,365 --> 00:34:24,967 не ради то насумично. 390 00:34:25,100 --> 00:34:26,801 Јеси ли завршио са претварањем? 391 00:34:28,370 --> 00:34:30,471 Видим ствари како видите ствари. 392 00:34:30,604 --> 00:34:32,473 [дубоко дише] 393 00:34:32,606 --> 00:34:34,842 Зашто би чудовиште јести своју породицу? 394 00:34:36,111 --> 00:34:37,346 Додирнули су под. 395 00:34:39,714 --> 00:34:41,083 Ако је твоје чудовиште као моје, 396 00:34:41,216 --> 00:34:43,584 не једе људе за ходање по поду. 397 00:34:44,585 --> 00:34:46,587 Зашто је твоје чудовиште хоћу да те поједем? 398 00:34:47,688 --> 00:34:50,425 [дубоко дише] 399 00:34:52,394 --> 00:34:54,196 Зато што убијам чудовишта. 400 00:34:55,130 --> 00:34:56,131 Хмм. 401 00:34:57,165 --> 00:34:59,633 Да. Ух, иди кући, девојчице. 402 00:34:59,767 --> 00:35:02,337 Има нешто испод мог кревета који хоће да ме поједе. 403 00:35:03,105 --> 00:35:05,007 Онда не дирајте под. 404 00:35:09,643 --> 00:35:13,148 [свира драматична музика виолине] 405 00:35:17,085 --> 00:35:20,355 [неразговетно брбљање] 406 00:35:23,858 --> 00:35:24,792 [смеје се] 407 00:35:24,926 --> 00:35:28,796 [нејасно брбљање, смех] 408 00:35:32,267 --> 00:35:33,335 [Лаверне уздише] 409 00:35:37,105 --> 00:35:38,639 Нисам мислио да ћу те поново видети. 410 00:35:39,441 --> 00:35:41,977 Загрлио бих те, али као што знаш, 411 00:35:42,110 --> 00:35:44,913 Заиста се не трудим у такве ствари. 412 00:35:50,318 --> 00:35:52,553 - Наручио си сендвич? - Јесам. 413 00:35:54,456 --> 00:35:55,556 Хоћеш пола? 414 00:35:58,826 --> 00:36:00,728 [звона звона] 415 00:36:04,632 --> 00:36:05,833 [дубоко удахне] 416 00:36:05,967 --> 00:36:07,868 Покушавам да разгрнем вилицу. 417 00:36:09,237 --> 00:36:11,540 То је у трајном стање стезања, 418 00:36:11,672 --> 00:36:12,840 па морам... 419 00:36:14,675 --> 00:36:16,244 ух, пусти га... 420 00:36:16,378 --> 00:36:18,180 тако да не искочи моје лобање 421 00:36:18,313 --> 00:36:20,348 кад загризем. [удахне] 422 00:36:26,221 --> 00:36:27,222 Ммм. 423 00:36:29,324 --> 00:36:30,591 Ммм. 424 00:36:30,724 --> 00:36:33,061 Ммм, мм. 425 00:36:34,229 --> 00:36:39,067 Мм, мм, мм. 426 00:36:41,403 --> 00:36:43,637 Мм, мм, мм, мм, мм. 427 00:36:45,407 --> 00:36:46,575 Мм. 428 00:36:47,708 --> 00:36:49,311 Неко од ових познатих? 429 00:36:51,712 --> 00:36:53,248 Да ли би требало да буду? 430 00:36:53,381 --> 00:36:54,615 Они су моје комшије. 431 00:36:54,748 --> 00:36:56,318 Професионално нестао. 432 00:36:56,451 --> 00:36:58,487 Заправо сте се упознали твоје комшије? 433 00:36:58,619 --> 00:37:00,055 Свестан сам их. 434 00:37:00,188 --> 00:37:01,389 Ћерка је била код куће када се то догодило. 435 00:37:01,523 --> 00:37:02,790 Она то види? 436 00:37:02,924 --> 00:37:04,126 Чула је то. 437 00:37:04,259 --> 00:37:06,461 Мислио сам да је чудовиште испод њеног кревета. 438 00:37:07,028 --> 00:37:08,796 Тражите чудовиште? 439 00:37:09,397 --> 00:37:11,266 Чудовиште ме тражи. 440 00:37:11,399 --> 00:37:13,667 И мислим да је то чудовиште добио погрешан стан. 441 00:37:13,801 --> 00:37:16,905 Чудовиште има среће добио је погрешан стан. 442 00:37:17,038 --> 00:37:19,941 Мора да је провалио и схватили своју грешку. 443 00:37:20,075 --> 00:37:21,943 Морао је да убије родитеље ко их је видео. 444 00:37:22,643 --> 00:37:25,180 Та девојка није видела ништа. Пустили су је да живи. 445 00:37:26,248 --> 00:37:27,983 Погледаћу ове. 446 00:37:30,986 --> 00:37:32,120 [уздахне] 447 00:37:33,321 --> 00:37:36,324 Како познајеш девојчицу нисте видели ништа? 448 00:37:37,425 --> 00:37:39,161 Рекла ми је ништа није видела. 449 00:37:39,961 --> 00:37:41,129 Видела те је. 450 00:37:42,430 --> 00:37:44,832 Ту је мала девојчица ко зна твоје лице. 451 00:37:45,666 --> 00:37:46,867 Она зна шта радиш? 452 00:37:47,002 --> 00:37:48,336 Она не зна ништа. 453 00:37:48,470 --> 00:37:50,472 Видела је чудовишта. Она верује у чудовишта. 454 00:37:50,605 --> 00:37:52,374 Ти си чудовиште. 455 00:37:52,507 --> 00:37:53,874 Она верује у тебе? 456 00:37:55,343 --> 00:37:57,379 Нећу да убијем мала девојчица. 457 00:37:58,346 --> 00:38:00,681 Јер си већ убио њени родитељи? 458 00:38:01,749 --> 00:38:03,817 Ниси убио родитељи те девојке. 459 00:38:03,952 --> 00:38:07,556 Ах, ја скоро сигурно, ако не бар аргументовано, јесте. 460 00:38:09,524 --> 00:38:10,659 [уздахне] 461 00:38:10,791 --> 00:38:13,328 Гепард убија бабуна. 462 00:38:13,461 --> 00:38:16,064 Открива своју бебу и даље се држи мртве маме. 463 00:38:16,198 --> 00:38:17,632 Шта ради гепард? 464 00:38:17,765 --> 00:38:19,134 Не једе бебу. 465 00:38:19,700 --> 00:38:21,670 Чак и гепард зна то је шупак ствар 466 00:38:21,802 --> 00:38:23,004 да сироче дете. 467 00:38:23,138 --> 00:38:25,207 Да, видео сам тог Нат Геа. 468 00:38:26,508 --> 00:38:27,808 Беба је ипак умрла. 469 00:38:29,377 --> 00:38:30,679 Гепард је кренуо даље. 470 00:38:32,547 --> 00:38:33,682 Требало би и ти. 471 00:38:54,369 --> 00:38:57,439 [дрхтећи удисаји] 472 00:38:58,974 --> 00:39:02,010 [подна плоча шкрипи] 473 00:39:10,986 --> 00:39:14,689 [чудовиште режање] 474 00:39:18,326 --> 00:39:20,794 - [звоно лифта звони] - [клакови] 475 00:39:25,166 --> 00:39:28,370 - [тешко дише] - [чудовиште режање] 476 00:39:34,376 --> 00:39:35,543 [клепетање кључева] 477 00:39:36,945 --> 00:39:40,415 [звецкање] 478 00:39:40,548 --> 00:39:43,784 [звецкање] 479 00:39:44,785 --> 00:39:45,920 [врата шкрипе] 480 00:39:51,960 --> 00:39:53,962 [отоманско ваљање] 481 00:39:54,095 --> 00:39:55,297 Скини се са пода! 482 00:39:55,430 --> 00:39:56,797 Долази чудовиште. Иди под свој кревет. 483 00:39:56,931 --> 00:39:58,633 Испод мог кревета је чудовиште. 484 00:39:59,434 --> 00:40:00,801 Онда уђи у ормар. 485 00:40:01,736 --> 00:40:02,737 [лупају врата] 486 00:40:04,539 --> 00:40:06,174 [звоно лифта звони] 487 00:40:06,308 --> 00:40:08,143 [лифт звецка] 488 00:40:10,545 --> 00:40:11,513 [промени кликове] 489 00:40:14,582 --> 00:40:15,650 [напор грца] 490 00:40:20,588 --> 00:40:22,123 [звекет, ударац] 491 00:40:23,224 --> 00:40:25,694 [напета музика свира] 492 00:40:32,567 --> 00:40:34,469 [врата шкрипе] 493 00:40:44,579 --> 00:40:48,350 [напета музика се наставља] 494 00:40:49,184 --> 00:40:52,886 - [тапкање корака] - [подна даска шкрипи] 495 00:41:07,435 --> 00:41:09,337 [обојица грцају] 496 00:41:09,471 --> 00:41:12,907 - [ударно грцање] - [стење, панталоне] 497 00:41:13,041 --> 00:41:14,042 [нож звецка] 498 00:41:14,175 --> 00:41:17,479 [обојица грцају] 499 00:41:17,612 --> 00:41:18,913 [Застрашујући човек стење] 500 00:41:20,315 --> 00:41:21,583 [стење] 501 00:41:21,716 --> 00:41:24,052 [дрхтећи удисаји] 502 00:41:24,185 --> 00:41:27,255 [напета музика се наставља] 503 00:41:59,888 --> 00:42:02,690 - [пуцњава се наставља] - [грунтање] 504 00:42:02,824 --> 00:42:04,626 - [удари] - [стење] 505 00:42:06,928 --> 00:42:07,929 [ударно грцање] 506 00:42:08,062 --> 00:42:12,367 [пригушено гунђање] 507 00:42:13,868 --> 00:42:17,939 - [дрхтећи удисаји] - [мушкарци грцају се наставља] 508 00:42:24,579 --> 00:42:28,550 [мукотрпно гунђање] 509 00:42:37,959 --> 00:42:39,828 - [напор грца] - [стење] 510 00:42:41,362 --> 00:42:44,899 [обојица дахћу] 511 00:42:45,033 --> 00:42:48,236 [обојица грцају] 512 00:42:48,369 --> 00:42:51,439 - [задихан] - [мукотрпно гунђање] 513 00:42:51,573 --> 00:42:53,641 [ударно грцање] 514 00:42:53,775 --> 00:42:56,578 [задихано] 515 00:42:56,711 --> 00:42:59,614 [обојица грцају] 516 00:43:09,057 --> 00:43:13,428 [мукотрпно гунђање] 517 00:43:20,835 --> 00:43:23,973 - [напор грца] - [пригушено стење] 518 00:43:31,312 --> 00:43:33,815 [напета музика се диже] 519 00:43:37,151 --> 00:43:38,686 [музика бледи] 520 00:43:44,425 --> 00:43:47,495 [Аурора тешко дише] 521 00:43:49,364 --> 00:43:51,866 [кораци се приближавају] 522 00:43:53,535 --> 00:43:56,404 [тешко дише] 523 00:43:59,707 --> 00:44:04,379 - [шкрипање] - [тешко дише] 524 00:44:07,549 --> 00:44:09,551 [интензивна музика буја] 525 00:44:09,684 --> 00:44:11,753 [чудовиште режи] 526 00:44:11,886 --> 00:44:17,258 - [Застрашујућа жена вришти] - [чудовиште урла] 527 00:44:21,462 --> 00:44:26,734 - [вриштање се наставља] - [чудовиште урла] 528 00:44:34,676 --> 00:44:37,579 [дубоко дише] 529 00:44:45,720 --> 00:44:46,888 [издише] 530 00:44:49,424 --> 00:44:50,692 Да ли је неко био овде? 531 00:44:50,825 --> 00:44:52,427 [тешко дише] 532 00:44:52,560 --> 00:44:54,063 Изашли су пожарним стубама? 533 00:44:55,196 --> 00:44:56,564 Добила је. 534 00:44:57,732 --> 00:44:59,200 [дубоко дише] 535 00:44:59,334 --> 00:45:00,535 Твоје чудовиште? 536 00:45:00,668 --> 00:45:02,770 [дубоко дише] 537 00:45:02,905 --> 00:45:04,039 [тапа ногама] 538 00:45:04,739 --> 00:45:06,942 Додирујем под. Где је сада твоје чудовиште? 539 00:45:07,542 --> 00:45:08,710 Зашто није овде? 540 00:45:10,211 --> 00:45:11,479 То једе. 541 00:45:11,613 --> 00:45:15,050 - [дрхтећи удисаји] - [дубоко дише] 542 00:45:18,186 --> 00:45:19,387 [Интригантни комшија] Дођи овамо. 543 00:45:20,455 --> 00:45:22,590 [свира мрачна музика] 544 00:45:22,724 --> 00:45:23,891 [грунта] 545 00:45:25,193 --> 00:45:28,463 [тешко дише] 546 00:45:37,106 --> 00:45:38,773 Да је неко био у твојој соби 547 00:45:38,907 --> 00:45:40,675 и побегли су, они ће се вратити. 548 00:45:42,644 --> 00:45:43,845 Нису се извукли. 549 00:45:46,314 --> 00:45:47,448 Остани тамо. 550 00:45:47,749 --> 00:45:49,985 [мистериозна музика свира] 551 00:45:52,121 --> 00:45:53,421 [дубоко издахне] 552 00:46:00,963 --> 00:46:02,196 [тихо грца] 553 00:46:24,318 --> 00:46:25,486 [тихо грца] 554 00:46:33,761 --> 00:46:35,463 [шкрипи] 555 00:46:35,596 --> 00:46:38,000 [напета музика буја] 556 00:47:01,289 --> 00:47:02,390 [Интригантан комшија гунђа] 557 00:47:07,295 --> 00:47:10,698 [чудна музика свира] 558 00:47:24,746 --> 00:47:26,014 шта то радиш? 559 00:47:26,148 --> 00:47:27,916 [телесни ударци] 560 00:47:28,050 --> 00:47:29,118 [панталоне] 561 00:47:31,652 --> 00:47:34,957 [дубоко дише] 562 00:47:37,825 --> 00:47:40,361 Ја му испуштам течност па кад сам га исекао на комаде, 563 00:47:40,495 --> 00:47:41,729 неће бити неуредно. 564 00:47:42,197 --> 00:47:43,932 Зашто мораш да га исечеш на комаде? 565 00:47:44,499 --> 00:47:46,969 [уздише] Морам да се отарасим тела. 566 00:47:47,735 --> 00:47:50,239 Зашто једноставно не стави у моју собу? 567 00:47:50,906 --> 00:47:52,306 Нека га чудовиште поједе. 568 00:47:54,275 --> 00:47:56,778 [дубоко дише] 569 00:47:58,513 --> 00:48:00,082 Јесте ли икада били код месара? 570 00:48:00,215 --> 00:48:01,315 Да. 571 00:48:02,350 --> 00:48:05,120 Оно што треба да урадим је као шта раде са свињама и кравама 572 00:48:05,254 --> 00:48:07,588 код месара, али са особом. 573 00:48:08,422 --> 00:48:11,160 Само ми покушавамо да га убацимо кофер, а не наши стомаки. 574 00:48:11,292 --> 00:48:14,229 - Волим свиње. - Ах, онда крава. 575 00:48:15,696 --> 00:48:18,466 Дакле, све што вам је удобно са учињеним крави, 576 00:48:18,599 --> 00:48:21,003 требало би да будеш добро са мном ради овом момку. 577 00:48:21,136 --> 00:48:22,570 - Могу ли да гледам? - Не. 578 00:48:23,272 --> 00:48:24,273 [гласан ударац] 579 00:48:25,240 --> 00:48:26,741 [уздахне] 580 00:48:26,874 --> 00:48:31,013 - [свира разиграна музика] - [звецкање метала, стругање] 581 00:48:38,419 --> 00:48:40,989 [звецкање објеката] 582 00:48:42,057 --> 00:48:43,591 [објекат звецка] 583 00:48:53,401 --> 00:48:55,304 Не можеш рећи он је више људи. 584 00:48:57,839 --> 00:48:59,774 Можете ми помоћи умотати комаде, 585 00:49:00,508 --> 00:49:01,642 ако хоћеш. 586 00:49:02,476 --> 00:49:04,012 [Аурора се лагано смеје] 587 00:49:11,153 --> 00:49:12,221 ко је он био? 588 00:49:13,088 --> 00:49:14,156 Убица. 589 00:49:16,024 --> 00:49:17,292 Да ли је дошао да убије чудовиште? 590 00:49:17,425 --> 00:49:19,794 Ох, мораш да престанеш говорећи о чудовиштима. 591 00:49:19,928 --> 00:49:21,997 Чудовиште није појео твоје родитеље. 592 00:49:22,130 --> 00:49:23,631 Твоји родитељи су убијени. 593 00:49:28,203 --> 00:49:31,139 Да ли их је неко посекао на комаде? 594 00:49:32,207 --> 00:49:34,209 [Интригантни комшија уздише] 595 00:49:36,811 --> 00:49:37,879 [прочишћава грло] 596 00:49:39,480 --> 00:49:40,748 Дошао је да ме убије. 597 00:49:42,284 --> 00:49:43,352 Или ти. 598 00:49:44,353 --> 00:49:46,355 Дошао је да убије једног од нас. 599 00:49:46,487 --> 00:49:47,855 Ја, из мојих разлога. 600 00:49:47,990 --> 00:49:49,590 Ти, за моју грешку. 601 00:49:51,126 --> 00:49:52,593 Зашто би желео да ме убије? 602 00:49:57,232 --> 00:49:59,368 Није било чудовишта у кинеској четврти. 603 00:49:59,500 --> 00:50:00,601 То су били мушкарци. 604 00:50:00,735 --> 00:50:02,703 Чудовиште није убио твоје родитеље. 605 00:50:02,837 --> 00:50:05,040 То су били мушкарци који је хтео да ме убије 606 00:50:05,173 --> 00:50:06,607 због чудовишта које сам убио. 607 00:50:06,741 --> 00:50:09,577 Чудовишта која су била мушкарци. 608 00:50:11,746 --> 00:50:13,748 Не морате да се осећате лоше јер чудовиште 609 00:50:13,881 --> 00:50:15,716 - појео моје родитеље. - Престани то да говориш. 610 00:50:15,850 --> 00:50:17,418 Само зато што то не желиш да буде тако 611 00:50:17,551 --> 00:50:19,354 не значи то неће бити тако. 612 00:50:19,487 --> 00:50:21,056 Јер то је тако. 613 00:50:21,189 --> 00:50:22,890 Чудовиште је појело моје родитеље. 614 00:50:23,025 --> 00:50:25,193 Чудовиште ће увек јести моји родитељи, 615 00:50:25,327 --> 00:50:26,861 осим ако га не убијеш. 616 00:50:26,995 --> 00:50:29,264 Волео бих да верујем да постоји чудовиште испод твог кревета, 617 00:50:29,398 --> 00:50:31,033 - мала девојчица. - [звекет објеката] 618 00:50:31,166 --> 00:50:32,867 Најсрећнији што сам икада био је веровао 619 00:50:33,001 --> 00:50:35,870 - у нечем немогућем. - Бићеш веома срећан. 620 00:50:36,671 --> 00:50:37,805 [куцати на врата] 621 00:50:38,907 --> 00:50:41,609 [напета музика свира] 622 00:50:51,119 --> 00:50:52,421 [врата шкрипе] 623 00:50:53,388 --> 00:50:54,755 Здраво. 624 00:50:54,889 --> 00:50:57,725 Ја сам Бренда Баутиста са службама за децу и породицу. 625 00:50:57,858 --> 00:50:59,493 - [отоманске ролнице] - Јеси ли ти Аурорина... 626 00:50:59,627 --> 00:51:00,628 Да. 627 00:51:01,363 --> 00:51:02,630 Здраво, Аурора. 628 00:51:03,298 --> 00:51:04,299 Здраво. 629 00:51:06,134 --> 00:51:07,501 Имали смо састанак. 630 00:51:10,604 --> 00:51:12,074 Јесмо? 631 00:51:12,207 --> 00:51:14,675 ако желите, Могу вам дати пар минута 632 00:51:14,809 --> 00:51:16,477 да се сабереш. 633 00:51:18,947 --> 00:51:21,249 Ово не иде заједно ускоро. 634 00:51:21,383 --> 00:51:23,085 Мораћемо поново да закажемо. 635 00:51:24,652 --> 00:51:26,787 Изазов је бити родитељ. 636 00:51:26,922 --> 00:51:29,824 [Бренда] Хмм. Посебно бити хранитељ. 637 00:51:32,160 --> 00:51:33,328 Да. 638 00:51:33,462 --> 00:51:35,796 Посебно... бити хранитељ. 639 00:51:35,931 --> 00:51:37,498 [отоманске ролнице] 640 00:51:37,631 --> 00:51:38,833 Ми смо први... 641 00:51:39,567 --> 00:51:43,637 породица да уђе у њен живот од онога што се догодило. 642 00:51:45,007 --> 00:51:48,110 А поверење није лако у најбољим околностима. 643 00:51:48,944 --> 00:51:50,012 [прочишћава грло] 644 00:51:50,778 --> 00:51:51,879 Трећа породица. 645 00:51:53,081 --> 00:51:54,983 Ви сте њена трећа хранитељска породица. 646 00:51:55,117 --> 00:51:57,452 Прешли су преко тога са тобом, зар не? 647 00:51:57,585 --> 00:52:00,188 - И ти то знаш? - Да. наравно. 648 00:52:00,922 --> 00:52:03,724 Наравно, ја говорим у томе смо прва породица 649 00:52:03,858 --> 00:52:08,230 да уђе у њен живот пошто је то учинила последња породица. 650 00:52:08,363 --> 00:52:12,067 И увек сам био-- [кашље] Жао ми је. 651 00:52:12,934 --> 00:52:14,136 Ја сам под временским условима. 652 00:52:14,269 --> 00:52:16,238 Сви смо испод време овде. 653 00:52:16,371 --> 00:52:18,340 Не би требало да прилазиш ближе, или унутра. 654 00:52:18,473 --> 00:52:20,175 Надао сам се да могу да користим ваш тоалет. 655 00:52:20,308 --> 00:52:21,476 - Не. - [врата шкрипе] 656 00:52:23,945 --> 00:52:26,847 Требало би да ти кажем и мрзим да ти ово кажем 657 00:52:26,982 --> 00:52:28,483 јер знам како звучи, 658 00:52:28,616 --> 00:52:31,552 али ако не успеш да задржиш ваш термин, 659 00:52:31,685 --> 00:52:34,189 иде на вашем трајном досијеу. 660 00:52:35,023 --> 00:52:37,459 Бренда, знаш како то звучи, 661 00:52:37,591 --> 00:52:41,229 - а ти си то ипак рекао. - Знам. То није претња. 662 00:52:41,363 --> 00:52:44,765 Знам. Хајде да поново закажемо. Извините због непријатности. 663 00:52:44,899 --> 00:52:46,600 - Збогом. - [рукује се] 664 00:52:46,734 --> 00:52:48,836 - Требало би да опереш руке. - [ударци врата] 665 00:52:51,872 --> 00:52:52,873 Хмм. 666 00:52:54,910 --> 00:52:56,577 То није ваш социјални радник. 667 00:52:56,710 --> 00:52:58,779 - [звоно лифта звони] - [дугме зуји] 668 00:53:00,348 --> 00:53:01,950 То није њен хранитељ. 669 00:53:02,984 --> 00:53:04,086 [удари] 670 00:53:07,989 --> 00:53:11,460 - [разиграна музика се наставља] - [неразговетно брбљање] 671 00:53:20,235 --> 00:53:22,636 Дакле, ово је твоја трећа породица. 672 00:53:24,672 --> 00:53:26,942 Колико је твојих породица да ли је ово чудовиште јело? 673 00:53:28,243 --> 00:53:29,277 Сви они. 674 00:53:29,411 --> 00:53:32,047 Сви они? И нико вам не верује? 675 00:53:32,880 --> 00:53:33,881 Не. 676 00:53:35,117 --> 00:53:37,419 [Интригантни комшија дише дубоко] 677 00:53:40,455 --> 00:53:42,491 Можда приђемо овоме научно. 678 00:53:42,656 --> 00:53:44,126 Деца су научници. 679 00:53:44,259 --> 00:53:46,928 Не играш, експериментишеш. 680 00:53:47,062 --> 00:53:48,463 Прикупите податке. Анализирај. 681 00:53:48,597 --> 00:53:50,831 Али главе су вам тако пуне гована и Деда Мраза, 682 00:53:50,966 --> 00:53:52,633 не знаш шта је стварно. [удахне] 683 00:53:52,766 --> 00:53:53,767 [удари] 684 00:53:54,902 --> 00:53:56,571 - Знам шта је стварно. - Не. 685 00:53:57,239 --> 00:53:58,440 Мислиш да знаш. 686 00:53:59,407 --> 00:54:00,741 Мислиш да знаш. 687 00:54:00,875 --> 00:54:03,345 [вода тече] 688 00:54:05,046 --> 00:54:06,780 [дубоко дише] 689 00:54:06,915 --> 00:54:08,749 Где је нестало твоје чудовиште долазе из? 690 00:54:09,817 --> 00:54:11,086 Пожелео сам то. 691 00:54:13,221 --> 00:54:14,956 Пожелео сам звезду падалицу, 692 00:54:16,324 --> 00:54:18,493 као што сам ти желео да га убије. 693 00:54:19,394 --> 00:54:23,498 Жеља није научно здраво размишљање засновано на доказима, мала девојчица. 694 00:54:27,169 --> 00:54:29,304 [глава туша се гаси, удара] 695 00:54:32,240 --> 00:54:33,608 [дубоко издахне] 696 00:54:39,414 --> 00:54:40,814 Зашто сте то пожелели? 697 00:54:41,782 --> 00:54:43,952 Хтео сам да поједе моје родитеље. 698 00:54:45,187 --> 00:54:47,055 Зашто си желео чудовиште да поједеш своје родитеље? 699 00:54:49,024 --> 00:54:50,659 Нису били баш љубазни према мени. 700 00:54:53,028 --> 00:54:54,362 Љут си на маму и тату. 701 00:54:54,496 --> 00:54:56,897 Желео си да оду па си пожелео жељу 702 00:54:57,032 --> 00:54:58,533 волео би да ниси желео. 703 00:55:01,369 --> 00:55:03,471 Сви твоји родитељи нису били баш фини? 704 00:55:04,539 --> 00:55:06,007 Неки од њих су били фини. 705 00:55:06,774 --> 00:55:08,742 Зашто је онда чудовиште јести их? 706 00:55:09,377 --> 00:55:12,180 Покушавало је да ме поједе. 707 00:55:12,948 --> 00:55:15,317 [дубоко дише] 708 00:55:15,450 --> 00:55:17,919 Шта си урадио, хмм? 709 00:55:19,287 --> 00:55:21,356 Да ли сте видели нешто ниси требао да видиш? 710 00:55:23,891 --> 00:55:25,893 Шта те чини тако укусном, Ерора? 711 00:55:26,027 --> 00:55:28,096 - Аурора. - Арора. 712 00:55:28,997 --> 00:55:30,599 - Аурора. - Ерора. 713 00:55:30,731 --> 00:55:33,568 - Аурора. - Да. Аурора. 714 00:55:37,871 --> 00:55:39,007 ја сам зао. 715 00:55:39,541 --> 00:55:41,009 Ко је рекао да си зао? 716 00:55:42,010 --> 00:55:44,679 Зна да сам зао. 717 00:55:45,513 --> 00:55:50,085 Стално изједа моју породицу јер не заслужујем породицу. 718 00:55:52,153 --> 00:55:53,455 Упознао сам зле. 719 00:55:53,588 --> 00:55:55,523 Веруј ми, ниси зао. 720 00:55:59,494 --> 00:56:00,894 Где је сада твоје чудовиште? 721 00:56:11,673 --> 00:56:12,806 [тихо грца] 722 00:56:16,011 --> 00:56:16,978 [грунта] 723 00:56:18,013 --> 00:56:19,914 Спава током дана. 724 00:56:20,048 --> 00:56:21,216 Испод твог кревета? 725 00:56:22,217 --> 00:56:24,452 Испод пода испод мог кревета. 726 00:56:24,586 --> 00:56:28,156 Углавном излази ноћу и покушава да ме поједе. 727 00:56:28,290 --> 00:56:30,824 Неће престати док ме не поједе. 728 00:56:30,959 --> 00:56:33,461 Дакле, требало би да га убијете пре него што то може да уради. 729 00:56:34,929 --> 00:56:36,797 Да ли сте покушали да то пожелите? 730 00:56:36,931 --> 00:56:39,000 Није успело, очигледно. 731 00:56:40,468 --> 00:56:43,972 - [тихо грцање] - [кревет шкрипи] 732 00:56:47,642 --> 00:56:49,810 Реци да сам убио твоје чудовиште. 733 00:56:49,944 --> 00:56:52,347 Шта онда? где идеш? 734 00:56:54,549 --> 00:56:57,786 Има места где деца у вашем положају обично идите. 735 00:56:58,386 --> 00:56:59,788 Ако ме ухвате. 736 00:57:03,658 --> 00:57:05,360 Немате другу породицу? 737 00:57:06,428 --> 00:57:07,429 бр. 738 00:57:08,930 --> 00:57:09,998 да ли? 739 00:57:11,399 --> 00:57:14,302 Нико коме би недостајао да те нема? 740 00:57:15,970 --> 00:57:16,971 бр. 741 00:57:18,440 --> 00:57:19,708 Сви су поједени. 742 00:57:19,840 --> 00:57:21,343 [свира мрачна музика] 743 00:57:22,277 --> 00:57:24,779 Свако коме би недостајао да те нема? 744 00:57:32,654 --> 00:57:34,556 Недостајао би ми да те нема. 745 00:57:40,195 --> 00:57:43,565 [удари, шкрипе] 746 00:57:43,698 --> 00:57:44,699 [шкљоцање врата] 747 00:57:53,708 --> 00:57:56,544 - Шта је у коферу? - "Ко је у коферу?" 748 00:57:57,712 --> 00:58:00,014 - Је ли то мали? - То је оно велико. 749 00:58:01,149 --> 00:58:02,584 Ово је мали. 750 00:58:02,717 --> 00:58:04,419 Он ју је убио. 751 00:58:05,387 --> 00:58:06,421 Ти си га убио. 752 00:58:06,554 --> 00:58:07,655 [кофер удари] 753 00:58:07,789 --> 00:58:09,257 Вратите се пошиљаоцу. 754 00:58:09,391 --> 00:58:11,059 Послао сам два. 755 00:58:11,726 --> 00:58:13,894 Видео сам само једну послао си да ме убијеш. 756 00:58:17,198 --> 00:58:19,033 Лапсанг соуцхонг. Хоћеш мало? 757 00:58:19,167 --> 00:58:20,502 Да, молим те. 758 00:58:22,737 --> 00:58:25,740 Нисам никога послао да те убијем. 759 00:58:25,874 --> 00:58:28,910 Е сад, питам те да будем искрен. 760 00:58:29,043 --> 00:58:31,112 Ко је кога покушавао да убије 761 00:58:31,246 --> 00:58:34,949 и има ли свађе бити направљен за самоодбрану? 762 00:58:35,083 --> 00:58:37,385 Јер нико требало је да те убије. 763 00:58:39,821 --> 00:58:41,956 Можда сам бацио први... шта имаш. 764 00:58:42,090 --> 00:58:43,425 Ммм. [удахне] 765 00:58:43,558 --> 00:58:45,860 Па, стварно сам био праведан покушавајући да помогне. 766 00:58:46,494 --> 00:58:50,064 Видео сам тај гест као професионална љубазност. Мм. 767 00:58:50,865 --> 00:58:52,934 Мислио сам да јесам великодушан. 768 00:58:54,068 --> 00:58:55,770 Слање некога да убијем девојчицу? 769 00:58:55,905 --> 00:58:58,106 Слање некога да убије сведока 770 00:58:58,239 --> 00:59:01,109 ко зна твоје лице и зна шта радиш. 771 00:59:02,343 --> 00:59:03,778 Ако хоћеш да ми судиш на лакоћу 772 00:59:03,913 --> 00:59:06,214 са којом могу да убијем дете, имати на томе. 773 00:59:06,347 --> 00:59:09,617 ја једем сендвич са чајем од прасе одојка. 774 00:59:11,252 --> 00:59:13,621 Навигирао сам та девојчица. 775 00:59:14,355 --> 00:59:15,490 Чините се потакнутим. 776 00:59:15,623 --> 00:59:17,826 Та мала девојчица јасно вас је покренуо 777 00:59:17,959 --> 00:59:19,627 са гепардима и бабуни. 778 00:59:19,761 --> 00:59:22,397 барем овако, дело би било учињено 779 00:59:22,530 --> 00:59:25,567 и могао би потиснути или ваљати како год сте изабрали, 780 00:59:25,700 --> 00:59:28,503 али то би била једна ствар мање за тебе да бринеш. 781 00:59:33,741 --> 00:59:34,809 Нема на чему. 782 00:59:37,245 --> 00:59:38,313 Хвала. 783 00:59:40,114 --> 00:59:41,182 Нема на чему. 784 00:59:41,983 --> 00:59:43,585 Искрено, овог пута. 785 00:59:43,718 --> 00:59:46,788 Тај први углавном је био сарказам. 786 00:59:46,922 --> 00:59:47,923 [нагло удахне] 787 00:59:51,493 --> 00:59:54,262 Шта се десило на други пакет који сам послао? 788 00:59:54,395 --> 00:59:55,430 [Интригантан комшија гутља] 789 00:59:55,563 --> 00:59:57,265 Јеси ли и њу убио? 790 00:59:58,266 --> 01:00:00,602 Шта да кажем породице ових људи? 791 01:00:00,735 --> 01:00:02,938 Никад нисам видео други пакет. 792 01:00:03,071 --> 01:00:04,639 Чудовиште испод кревета је ухватиш? 793 01:00:04,772 --> 01:00:07,275 Да, па... [смеје се] Да. Да. 794 01:00:08,309 --> 01:00:10,378 За родитеље нико није чуо. 795 01:00:11,112 --> 01:00:12,614 Нико ништа не зна о њима 796 01:00:12,747 --> 01:00:15,483 мимо најдосаднијег детаља. 797 01:00:16,851 --> 01:00:20,355 Није чак ни била њихова ћерка. Подстицање усвајања. 798 01:00:21,322 --> 01:00:22,992 Шта се десило својим биолошким родитељима? 799 01:00:23,124 --> 01:00:24,292 Напустили су је. 800 01:00:24,859 --> 01:00:27,395 Спаковао се и оставио је. 801 01:00:27,529 --> 01:00:29,030 Видите ли образац? 802 01:00:29,163 --> 01:00:30,565 Видим образац. 803 01:00:30,698 --> 01:00:33,568 Мислим да знамо ко је било право чудовиште. 804 01:00:36,972 --> 01:00:38,573 Убијам чудовишта. 805 01:00:39,541 --> 01:00:41,409 Нико те није пратио кући. 806 01:00:41,543 --> 01:00:43,077 Нико не зна где живите. 807 01:00:43,211 --> 01:00:44,914 Мада, ипак бих се преселио. 808 01:00:45,513 --> 01:00:47,815 И сазнао сам који покушава да те убије. 809 01:00:51,819 --> 01:00:52,820 СЗО? 810 01:00:54,489 --> 01:00:55,823 - Сви. - [тихо грца] 811 01:00:55,958 --> 01:00:58,560 Сви покушавају да те убију. То је изванредно. 812 01:00:58,693 --> 01:01:00,495 И у свом послу, неизбежна. 813 01:01:00,628 --> 01:01:03,331 Дакле, честитам. 814 01:01:03,464 --> 01:01:04,832 И саучешће. 815 01:01:05,366 --> 01:01:07,101 [врата се отварају, шкрипе] 816 01:01:07,235 --> 01:01:08,202 [тапкање корака] 817 01:01:08,336 --> 01:01:11,006 [свира весела музика] 818 01:01:11,139 --> 01:01:13,207 Да ли је то беба павијана? 819 01:01:14,142 --> 01:01:16,210 Ко је у малом коферу? 820 01:01:18,313 --> 01:01:20,582 Нисмо могли да га убацимо у једној торби. 821 01:01:22,317 --> 01:01:23,885 - "Ми"? - [прилазе корацима] 822 01:01:24,519 --> 01:01:26,922 Рекао сам ти да ме сачека код куће. 823 01:01:27,056 --> 01:01:28,590 Ниси се враћао кући. 824 01:01:28,723 --> 01:01:30,124 Хтео си да ме оставиш. 825 01:01:30,258 --> 01:01:32,962 Чини се да се то дешава њој много. 826 01:01:33,094 --> 01:01:36,097 Аурора, дођи овамо. 827 01:01:36,230 --> 01:01:37,699 - [тапа столицу] - Седи поред мене. 828 01:01:38,266 --> 01:01:39,400 не познајем те. 829 01:01:50,045 --> 01:01:51,046 Хтео си да ме оставиш. 830 01:01:51,179 --> 01:01:52,948 Никад ти нисам рекао да ћу остати. 831 01:01:54,049 --> 01:01:56,884 Унајмио сам те. Узео си ми новац. 832 01:01:57,019 --> 01:02:00,488 Аурора, да ли знаш да постоје културе 833 01:02:00,622 --> 01:02:06,127 који неће ни да призна неко твојих година је особа? 834 01:02:07,261 --> 01:02:09,430 одложена личност, они то зову. 835 01:02:09,564 --> 01:02:11,000 Ти си само мало тело 836 01:02:11,132 --> 01:02:14,003 са душом полако расте унутар њега, 837 01:02:14,135 --> 01:02:16,337 на крају постати личност, 838 01:02:16,471 --> 01:02:19,074 али још не личност. 839 01:02:19,207 --> 01:02:21,110 Дакле, требало би да дозволите праве особе говоре. 840 01:02:21,242 --> 01:02:24,312 - Ја сам-- - Не. Зачепи уста. 841 01:02:29,217 --> 01:02:30,919 Хоћеш сендвич? 842 01:02:32,153 --> 01:02:33,454 Она не једе свињетину. 843 01:02:34,123 --> 01:02:38,760 Ти, очигледно јеси пролази кроз нешто овде. 844 01:02:38,893 --> 01:02:40,328 [смеје се] Видим то. 845 01:02:40,461 --> 01:02:43,966 Нека траума из детињства. Престани са тим! 846 01:02:44,632 --> 01:02:47,769 Ова мала девојчица ниси ти мали, 847 01:02:47,902 --> 01:02:50,973 и помажући јој неће те поправити. 848 01:02:51,106 --> 01:02:53,174 Знам да кажу да не можете заиста да радите 849 01:02:53,307 --> 01:02:54,375 кроз трауму из детињства 850 01:02:54,509 --> 01:02:56,511 без детета своје сопствене. 851 01:02:56,644 --> 01:02:58,981 Подразумевајући људе без деце су сломљени, 852 01:02:59,114 --> 01:03:00,782 тачка гледишта Нисам претплаћен на. 853 01:03:00,916 --> 01:03:02,316 - Зауставићу те тамо. - Нема заустављања 854 01:03:02,450 --> 01:03:04,953 овај воз. иде све до станице. 855 01:03:07,588 --> 01:03:09,557 Унајмио те да радиш шта? 856 01:03:12,293 --> 01:03:13,394 [издише] 857 01:03:13,528 --> 01:03:15,329 Да убијем чудовиште испод њеног кревета. 858 01:03:16,464 --> 01:03:19,634 Чудовиште које је јело њени хранитељи? 859 01:03:19,767 --> 01:03:21,469 И њени биолошки родитељи. 860 01:03:21,602 --> 01:03:23,504 И, па, сви њени родитељи. 861 01:03:23,638 --> 01:03:24,806 И дама са пиштољем 862 01:03:24,940 --> 01:03:26,541 који се провлачио прозор моје спаваће собе. 863 01:03:26,674 --> 01:03:28,409 - Никад је нисам видео. - Видео сам је. 864 01:03:29,111 --> 01:03:30,244 Видео сам да је поједу. 865 01:03:31,479 --> 01:03:33,347 не знам шта да радим са овим. 866 01:03:33,481 --> 01:03:34,582 Видите? 867 01:03:37,119 --> 01:03:38,653 Ко је убио даму пиштољем 868 01:03:38,786 --> 01:03:40,388 који се провлачио прозор твоје спаваће собе? 869 01:03:40,521 --> 01:03:42,423 - Никад је нисам видео. - Чудовиште испод мог кревета. 870 01:03:46,561 --> 01:03:48,529 Ниси једини са чудовиштем 871 01:03:48,663 --> 01:03:50,099 испод њеног кревета, Аурора. 872 01:03:50,231 --> 01:03:54,036 Сви, сви то покушава да те убије, 873 01:03:54,169 --> 01:03:56,205 никада неће престати покушава да те убије 874 01:03:56,337 --> 01:03:58,840 док те не убију или си убијен. 875 01:03:59,507 --> 01:04:02,343 Никад не можеш да спаваш у истом кревету два пута. 876 01:04:02,477 --> 01:04:04,412 [Аурора] Може да спава у мом кревету. 877 01:04:05,013 --> 01:04:06,380 Нека их чудовиште поједе. 878 01:04:10,052 --> 01:04:11,552 [уздахне] 879 01:04:12,587 --> 01:04:13,888 Иди сада. 880 01:04:14,022 --> 01:04:15,389 Излази из града. 881 01:04:15,523 --> 01:04:16,557 Не иди кући. 882 01:04:16,691 --> 01:04:17,892 Немојте добити дим сум. 883 01:04:18,026 --> 01:04:19,260 Само изађи. 884 01:04:19,393 --> 01:04:21,462 Изађите из свега тога. 885 01:04:24,532 --> 01:04:28,237 [свира разиграна музика] 886 01:04:29,037 --> 01:04:32,975 [свира мека традиционална музика] 887 01:04:33,108 --> 01:04:36,577 [нејасно позадинско брбљање] 888 01:04:44,452 --> 01:04:46,554 [конобар] Здраво. Добродошли назад. Уобичајено? 889 01:04:46,687 --> 01:04:47,755 Да, молим те. 890 01:04:50,691 --> 01:04:52,326 Та дама је рекла да имаш проблема. 891 01:04:52,460 --> 01:04:54,395 [прочишћава грло, шкљоца језиком] 892 01:04:54,529 --> 01:04:56,631 у овом тренутку, Имам два проблема. 893 01:04:56,764 --> 01:04:59,001 Дакле, јасни смо, ти си један од њих. 894 01:05:02,204 --> 01:05:04,772 [напети музички убод] 895 01:05:12,413 --> 01:05:14,615 Могао би бити само мој тата. 896 01:05:18,753 --> 01:05:19,854 Био би добар тата. 897 01:05:19,988 --> 01:05:21,355 Не желим да будем један од твојих тата, Ерора. 898 01:05:21,489 --> 01:05:22,991 Сви ти очеви су умрли. 899 01:05:24,458 --> 01:05:25,426 Аурора. 900 01:05:31,766 --> 01:05:33,835 [дубоко дише] 901 01:05:36,737 --> 01:05:39,373 Сећам се да сам помислио на своју мајку била најлепша жена 902 01:05:39,507 --> 01:05:40,608 у свету. 903 01:05:41,243 --> 01:05:43,511 Онда сам једног дана добро погледао и схватио, 904 01:05:43,644 --> 01:05:45,546 она није, заиста. 905 01:05:46,814 --> 01:05:49,851 Али мој мозак желео да тако мислим. 906 01:05:52,486 --> 01:05:55,489 Зар то није глупо? [дубоко удахне] 907 01:05:57,292 --> 01:05:59,794 Дакле, шта год мислите желите или требате од мене 908 01:05:59,928 --> 01:06:01,129 није оно што мислите, 909 01:06:01,263 --> 01:06:02,897 то је твој мозак жели да мислите. 910 01:06:03,831 --> 01:06:06,134 И шта год мислим да желим или потреба од тебе... 911 01:06:06,268 --> 01:06:08,536 То је само твој мозак жели да размишљаш? 912 01:06:08,669 --> 01:06:09,905 Тачно. 913 01:06:10,705 --> 01:06:12,241 Не познајемо се заиста. 914 01:06:13,275 --> 01:06:14,809 [уздахне] 915 01:06:14,943 --> 01:06:17,079 - Пожелео сам те. - Да, урадио си то. 916 01:06:17,212 --> 01:06:20,015 Али ти заправо ниси контролисао било шта од тога. 917 01:06:20,148 --> 01:06:22,251 - Да, јесам. - Не. Не, ниси. 918 01:06:22,383 --> 01:06:24,219 - Да, јесам. - Не, ниси. 919 01:06:24,353 --> 01:06:25,686 - Јесам. - Не. 920 01:06:25,820 --> 01:06:27,322 [уздахне] 921 01:06:27,455 --> 01:06:29,557 - Јесам. - Па, ипак ниси. 922 01:06:29,690 --> 01:06:31,927 - ја-- - [прочишћава грло] 923 01:06:34,329 --> 01:06:37,832 [напета традиционална музика свира] 924 01:06:37,966 --> 01:06:39,101 Могу ли да седнем? 925 01:06:39,234 --> 01:06:40,735 Не бих да сам на твом месту. 926 01:06:43,804 --> 01:06:46,275 - [напета музичка нота] - Је ли она твоја ћерка? 927 01:06:46,407 --> 01:06:47,441 - Да. - Не. 928 01:06:52,314 --> 01:06:53,282 [издише] 929 01:06:55,850 --> 01:06:57,752 Мрзим да испитујем твоје родитељство-- 930 01:06:57,885 --> 01:06:59,187 Онда немој. 931 01:07:01,223 --> 01:07:02,291 [дубоко дише] 932 01:07:07,162 --> 01:07:08,863 [конобар] Шримп <и>схумаи. кнедле од печурака. 933 01:07:08,997 --> 01:07:10,865 Црни колачић од змаја од сусама. 934 01:07:15,037 --> 01:07:16,570 Ташна кнедла. кнедле за супу. 935 01:07:16,704 --> 01:07:18,273 Кнедла у облику зеца са шкампима. 936 01:07:21,944 --> 01:07:23,711 [колица се котрља] 937 01:07:23,844 --> 01:07:25,880 Претпостављам да знаш зашто сам овде. 938 01:07:26,014 --> 01:07:28,582 - Претпостављам да сам због мене овде. - Јесте. 939 01:07:29,284 --> 01:07:30,385 Она није. 940 01:07:35,257 --> 01:07:37,491 Можете је једноставно игнорисати. 941 01:07:42,763 --> 01:07:45,000 Можда бисмо могли да разговарамо напољу. 942 01:07:46,201 --> 01:07:47,501 Управо смо добили храну. 943 01:07:51,239 --> 01:07:53,108 Њено присуство овде их неће спречити. 944 01:07:53,976 --> 01:07:56,244 Проћи ће право кроз њу. 945 01:08:00,449 --> 01:08:02,117 Нико не зна да сам те још видео. 946 01:08:03,818 --> 01:08:05,454 [шапуће] Зар не би требало да им кажеш? 947 01:08:08,056 --> 01:08:09,857 Да ти кажем шта. [прочишћава грло] 948 01:08:09,992 --> 01:08:12,526 Док она једе десерт, Придружићу ти се напољу. 949 01:08:12,660 --> 01:08:14,795 Разговараћемо о чему треба да разговарамо. 950 01:08:15,998 --> 01:08:18,632 Како треба да разговарамо о томе. 951 01:08:19,401 --> 01:08:20,501 Шта кажеш на то? 952 01:08:25,606 --> 01:08:27,109 [Неупадљиви човек дубоко удахне] 953 01:08:28,310 --> 01:08:31,947 [свира оптимистична музика] 954 01:08:40,489 --> 01:08:42,523 Можемо ли добити кутије за полазак, молим те? 955 01:08:42,656 --> 01:08:45,726 [неразговетно брбљање] 956 01:09:09,518 --> 01:09:12,586 [весела музика се наставља] 957 01:09:16,124 --> 01:09:17,725 Дозволићеш да га чудовиште ухвати? 958 01:09:18,527 --> 01:09:19,727 Чудовиште. 959 01:09:37,913 --> 01:09:39,580 [музика се завршава] 960 01:09:39,713 --> 01:09:41,682 - [звоно на вратима] - [квака се окреће] 961 01:09:41,816 --> 01:09:45,053 [врата шкрипе] 962 01:09:45,987 --> 01:09:49,224 Здраво, Аурора. Могу ли ући? 963 01:09:51,159 --> 01:09:52,760 Мој тата је у дневној соби. 964 01:09:54,563 --> 01:09:58,266 [почиње интензивна музика] 965 01:10:24,559 --> 01:10:27,462 [гласно тапкају кораци] 966 01:10:33,969 --> 01:10:35,570 Хвала што сте се вратили тако брзо. 967 01:10:37,105 --> 01:10:39,407 Извињавам се за јутрос. 968 01:10:40,575 --> 01:10:43,578 Надам се да све има смисла једном објасним. 969 01:10:43,711 --> 01:10:45,779 - Ниси био под временским условима. - Не. 970 01:10:46,747 --> 01:10:47,916 Не дирајте под. 971 01:10:48,049 --> 01:10:49,017 [дахће] 972 01:10:49,151 --> 01:10:50,519 Да ли је лава? 973 01:10:50,651 --> 01:10:52,087 Не, није лава. 974 01:10:52,220 --> 01:10:54,655 Чудовиште ће те појести ако додирнете под. 975 01:10:54,788 --> 01:10:56,158 - [Бренда] Ох! - [тапкање корака] 976 01:10:56,291 --> 01:10:58,527 Сматраћу се упозореним. 977 01:10:59,760 --> 01:11:00,962 Ти би био први. 978 01:11:01,096 --> 01:11:03,331 - [Интригантан комшија] Ерора. - Аурора. 979 01:11:03,465 --> 01:11:05,033 - [Интригантна комшиница] Аурора. - Аурора. 980 01:11:05,167 --> 01:11:07,768 Управо оно што сам рекао. Вероватно не би требало да јој удовољава. 981 01:11:07,902 --> 01:11:09,770 Она мисли чудовиште појела целу њену породицу. 982 01:11:09,905 --> 01:11:12,307 Чудовиште је јело цела моја породица. 983 01:11:13,341 --> 01:11:16,777 Иди и ушушкај се. Баш као што сам ти показао. 984 01:11:27,855 --> 01:11:30,791 [подна даска тутњава, шкрипа] 985 01:11:39,767 --> 01:11:43,338 [чудовиште режање] 986 01:11:48,510 --> 01:11:52,681 - [тутња се наставља] - [режање се наставља] 987 01:11:52,813 --> 01:11:54,516 [тешко дише] 988 01:11:58,719 --> 01:12:00,555 [уздишући] 989 01:12:00,689 --> 01:12:02,090 Имам толико мисли. 990 01:12:02,224 --> 01:12:05,393 Само ухвати једну мисао ван ваздуха. 991 01:12:06,528 --> 01:12:08,762 Ухвати га док пролази преко главе 992 01:12:08,896 --> 01:12:10,699 и изговори то наглас. 993 01:12:11,399 --> 01:12:13,767 - Зграби и реци. - [удахне] Сви ћемо умрети. 994 01:12:14,502 --> 01:12:15,736 То је велика мисао. 995 01:12:15,869 --> 01:12:17,871 Не верујем породица те девојчице 996 01:12:18,006 --> 01:12:19,107 напустио је. 997 01:12:19,708 --> 01:12:21,243 Није њена прва породица. 998 01:12:21,376 --> 01:12:23,545 Не њен други. Сигурно не ти последњи људи. 999 01:12:23,678 --> 01:12:24,778 [дубоко удахне] 1000 01:12:24,913 --> 01:12:26,880 Не мислим сви су само отишли. 1001 01:12:27,015 --> 01:12:29,284 мислим... Мислим да су сви мртви. 1002 01:12:30,185 --> 01:12:31,686 - Две породице? - Три. 1003 01:12:31,819 --> 01:12:33,221 Ја нисам отац ове девојке. 1004 01:12:33,355 --> 01:12:35,090 Живим преко пута ходника, 5Б. 1005 01:12:35,223 --> 01:12:36,757 - Зашто си лагао? - Па, нисам лагао. 1006 01:12:36,890 --> 01:12:39,361 Та девојчица је лагала. Она је веома добра у лагању. 1007 01:12:40,262 --> 01:12:42,564 Управо сам је срео, и рекла ми је чудовиште је појело њене родитеље 1008 01:12:42,697 --> 01:12:44,566 а онда сте позвонили. 1009 01:12:45,667 --> 01:12:47,135 Верујем да верује постоји чудовиште. 1010 01:12:47,269 --> 01:12:48,970 не мислим она лаже о томе. 1011 01:12:49,104 --> 01:12:51,973 Она је само у заблуди. [дубоко дише] 1012 01:12:52,574 --> 01:12:55,277 [удахне] Али постоји нешто радећи нешто 1013 01:12:56,111 --> 01:12:57,878 и треба нешто да урадите о томе. 1014 01:12:59,447 --> 01:13:01,316 Ако има некога можете позвати... 1015 01:13:01,449 --> 01:13:02,883 - [промени кликове] - ...треба да им то кажеш 1016 01:13:03,018 --> 01:13:04,953 околности су очајне и непосредна. 1017 01:13:05,086 --> 01:13:07,956 Требао би им рећи то тренутно, као, сада. 1018 01:13:08,089 --> 01:13:10,292 Зато што смо у опасности управо сада. 1019 01:13:10,425 --> 01:13:12,727 ти, ја, и та слатка девојчица. 1020 01:13:13,295 --> 01:13:14,462 - [промени кликове] - Зашто мислиш? 1021 01:13:14,596 --> 01:13:16,965 - у опасности смо? - [клик на прекидач] 1022 01:13:17,098 --> 01:13:18,600 Зашто си угасио светла? 1023 01:13:18,733 --> 01:13:20,335 [панталоне] Дођи овамо. 1024 01:13:24,039 --> 01:13:27,575 Пратили су је кући. Они посматрају зграду. 1025 01:13:28,576 --> 01:13:30,478 Њени хранитељи су нестали. 1026 01:13:32,714 --> 01:13:34,316 Све смрди као риба. 1027 01:13:36,618 --> 01:13:38,153 Хеј, Баутиста је. 1028 01:13:39,587 --> 01:13:40,655 Нешто се дешава тамо? 1029 01:13:41,656 --> 01:13:42,691 [човек] <и>Да. 1030 01:13:42,823 --> 01:13:45,026 Нешто се дешава овде. 1031 01:13:45,859 --> 01:13:47,329 [напета музика свира] 1032 01:13:51,766 --> 01:13:53,867 - Требао би доћи горе. - [човек] <и>Копирај. 1033 01:13:54,002 --> 01:13:55,869 Мислим да је видела своје родитеље добијање 1034 01:13:56,004 --> 01:13:58,173 а сада има њу видећи чудовишта. 1035 01:13:58,306 --> 01:14:00,508 и оне, то су чудовишта. 1036 01:14:01,443 --> 01:14:03,378 Вероватно би могла ово да објасни боље њеним сопственим речима 1037 01:14:03,511 --> 01:14:04,979 јер јој се то десило 1038 01:14:05,113 --> 01:14:08,016 и нема шта да ради са мном. [дубоко удахне] 1039 01:14:08,149 --> 01:14:09,617 И претпостављам... 1040 01:14:10,819 --> 01:14:12,554 у међувремену, такође у потпуности 1041 01:14:12,687 --> 01:14:14,989 - нема везе са мном... - [звоно на вратима] 1042 01:14:18,360 --> 01:14:19,627 Хоћеш ли то добити? 1043 01:14:20,829 --> 01:14:22,030 Ја расправљам. 1044 01:14:23,298 --> 01:14:24,733 - Хоћеш да га узмем? - Не. 1045 01:14:27,702 --> 01:14:28,803 Ја ћу то добити. 1046 01:14:29,838 --> 01:14:31,406 Скини се са пода! 1047 01:14:31,539 --> 01:14:33,641 [шапуће] Врати се под твојим посебним ћебетом. 1048 01:14:38,279 --> 01:14:39,247 [напор грца] 1049 01:14:41,816 --> 01:14:43,518 [уздахне] 1050 01:14:45,886 --> 01:14:48,889 Зашто си овде? 1051 01:14:49,023 --> 01:14:50,925 - Зашто си овде? - [ударци врата] 1052 01:14:51,059 --> 01:14:54,696 Има их барем пола туцета људи доле 1053 01:14:54,829 --> 01:14:59,434 чија сврха ове вечери је да те претвори у леш. 1054 01:14:59,567 --> 01:15:00,835 Да, па... 1055 01:15:00,969 --> 01:15:04,439 А ти си их довео овамо, као Пиед Пипер. 1056 01:15:05,407 --> 01:15:06,508 Јеси ли имао флауту? 1057 01:15:06,641 --> 01:15:08,276 Не буквална флаута. 1058 01:15:09,210 --> 01:15:10,445 Ово је заседа. 1059 01:15:10,578 --> 01:15:12,747 Знам. Ја правим заседу. 1060 01:15:12,881 --> 01:15:14,682 Ја сам бусхвхацкер. 1061 01:15:14,816 --> 01:15:16,785 И, ух, шта они раде је мање заседа-и 1062 01:15:16,918 --> 01:15:18,186 а више опсаде. 1063 01:15:18,319 --> 01:15:20,622 Да, тај клинац неће преживети опсаду. 1064 01:15:20,755 --> 01:15:23,057 Она је добро. Имам ФБИ унутра 1065 01:15:23,191 --> 01:15:25,026 и они се јављају појачања. 1066 01:15:25,160 --> 01:15:27,061 Ја сам само забринути комшија, 1067 01:15:27,195 --> 01:15:28,196 5Б. 1068 01:15:28,997 --> 01:15:30,064 Савршено је. 1069 01:15:30,999 --> 01:15:33,902 [обојица се смеју] 1070 01:15:34,035 --> 01:15:36,237 - Ммм. Мм-хмм. - [наставља да се смеје] 1071 01:15:37,071 --> 01:15:39,107 Ох, мој Боже. [смех] 1072 01:15:39,240 --> 01:15:40,475 Много сам размишљао у ово. 1073 01:15:40,608 --> 01:15:42,544 Стварно? "Много размишљања"? 1074 01:15:42,677 --> 01:15:44,412 Како квантифицирате много размишљања? 1075 01:15:44,546 --> 01:15:46,414 По броју или квалитету? 1076 01:15:46,548 --> 01:15:48,716 Јер сам чуо врло мало мисли 1077 01:15:48,850 --> 01:15:52,153 - и ниједан од њих није добар. - [дубоко дише] 1078 01:15:52,287 --> 01:15:55,056 Ја сам на ивици ако не преко границе, 1079 01:15:55,190 --> 01:15:58,593 да их убеди које су нестале породице 1080 01:15:58,726 --> 01:16:00,495 су дело професионалаца. 1081 01:16:00,628 --> 01:16:03,798 Дакле, ово би могло да повеже веома лепо за мене. [удахне] 1082 01:16:03,933 --> 01:16:06,568 Натераћу Петера да убије Паула. 1083 01:16:08,903 --> 01:16:10,505 не знам како да буде јасније 1084 01:16:10,638 --> 01:16:11,907 него што сам већ био. 1085 01:16:13,308 --> 01:16:15,510 Не можете спасити ову девојчицу. 1086 01:16:15,643 --> 01:16:17,512 Видела је твоје лице. 1087 01:16:17,645 --> 01:16:19,447 Видела је моје лице. 1088 01:16:19,581 --> 01:16:21,182 Она мора да умре. 1089 01:16:21,316 --> 01:16:25,420 Све што можеш да урадиш је спасити себе. 1090 01:16:37,332 --> 01:16:39,167 [дугме зуји] 1091 01:16:39,300 --> 01:16:40,970 [звоно на вратима лифта звони] 1092 01:16:45,006 --> 01:16:46,608 Урадио сам свој део. 1093 01:16:46,741 --> 01:16:47,876 [дугме зуји] 1094 01:16:53,481 --> 01:16:55,817 [лифт зуји] 1095 01:16:56,818 --> 01:16:58,019 [ударци врата] 1096 01:17:02,023 --> 01:17:03,625 [дубоко дише] 1097 01:17:03,758 --> 01:17:05,293 Забринути сусед. 1098 01:17:06,394 --> 01:17:07,896 [свира тиха музика] 1099 01:17:08,029 --> 01:17:09,297 [дубоко дише] 1100 01:17:09,430 --> 01:17:11,799 Нисам са дететом и породичне услуге. 1101 01:17:11,934 --> 01:17:13,002 [клинкови] 1102 01:17:13,535 --> 01:17:15,236 - Хмм. - Ја сам из ФБИ-а. 1103 01:17:17,672 --> 01:17:19,507 Истраживали смо нестанак 1104 01:17:19,641 --> 01:17:21,142 Аурорине породице. 1105 01:17:21,276 --> 01:17:24,679 - Породице. - [уздишући] 1106 01:17:26,481 --> 01:17:29,250 шта се дешава у животу ове јадне девојке 1107 01:17:29,384 --> 01:17:31,152 да ФБИ истражује? 1108 01:17:33,521 --> 01:17:37,091 Нормално, не бих откривао оно што знамо 1109 01:17:37,225 --> 01:17:40,328 али будући да не знамо ништа, 1110 01:17:40,461 --> 01:17:41,997 Могао бих и да поделим. 1111 01:17:42,130 --> 01:17:43,999 Имамо један траг. 1112 01:17:44,132 --> 01:17:46,367 Нешто чудно код прве куће. 1113 01:17:46,501 --> 01:17:48,037 Како чудно? 1114 01:17:49,137 --> 01:17:52,073 Отворена боца средства одвраћања од сисања палца 1115 01:17:52,206 --> 01:17:54,375 на Аурорином ноћном ормарићу. 1116 01:17:54,509 --> 01:17:56,210 Неко је то примењивао до њеног прста 1117 01:17:56,344 --> 01:17:59,781 и они су нестали заједно са четком за апликатор, 1118 01:17:59,915 --> 01:18:01,616 који је пронађен испод подних дасака 1119 01:18:01,749 --> 01:18:03,018 испод њеног кревета. 1120 01:18:03,151 --> 01:18:05,720 Како је тамо доспело, нико не зна. 1121 01:18:07,388 --> 01:18:09,190 Можда га је чудовиште испљунуло. 1122 01:18:10,892 --> 01:18:12,061 То је средство одвраћања. 1123 01:18:12,193 --> 01:18:14,262 - [гласан ударац] - [предмет звецка] 1124 01:18:14,395 --> 01:18:15,965 [шкрипе врата, шкрипе] 1125 01:18:16,097 --> 01:18:17,131 [подне даске тутњају] 1126 01:18:17,265 --> 01:18:19,133 Случајно сам додирнуо под. 1127 01:18:20,568 --> 01:18:22,637 Не дирајте под. Појешће те. 1128 01:18:22,770 --> 01:18:24,872 - [тутња се наставља] - Склони се са пода! 1129 01:18:25,007 --> 01:18:27,442 Скини се са пода! Скини се са пода! 1130 01:18:27,575 --> 01:18:28,876 - Склони се са пода! - [груца] 1131 01:18:29,011 --> 01:18:30,079 - Склони се са пода! - [груца] 1132 01:18:30,211 --> 01:18:31,713 - Ок, ок. - Склони се са пода! 1133 01:18:31,846 --> 01:18:35,951 - [чудовиште режи] - [виче] 1134 01:18:36,085 --> 01:18:40,089 - Исусе! - [задихан] 1135 01:18:41,056 --> 01:18:42,790 Она заиста верује у то. 1136 01:18:43,458 --> 01:18:44,459 Да. 1137 01:18:45,526 --> 01:18:46,728 Видим то. 1138 01:18:46,861 --> 01:18:48,896 [Аурора тешко дише] 1139 01:18:49,031 --> 01:18:51,599 [прозор удари, шкрипи] 1140 01:18:55,303 --> 01:18:57,906 Уђите под своје посебне покриваче. 1141 01:18:58,040 --> 01:19:00,241 Не излази поново док ти не кажем. 1142 01:19:01,110 --> 01:19:03,811 [подна даска тутњи] 1143 01:19:04,947 --> 01:19:07,582 - [чудовиште режи] - Склони се са пода! 1144 01:19:08,750 --> 01:19:09,985 [издише] 1145 01:19:10,119 --> 01:19:11,452 То није смешно. 1146 01:19:11,586 --> 01:19:12,754 [тешко дише] 1147 01:19:12,887 --> 01:19:16,091 [тутња] 1148 01:19:16,224 --> 01:19:18,493 [чудовиште режање] 1149 01:19:18,626 --> 01:19:19,761 [Аурора] Долази по тебе! 1150 01:19:19,894 --> 01:19:20,828 Умукни! 1151 01:19:20,963 --> 01:19:23,164 [тутња се наставља] 1152 01:19:23,297 --> 01:19:24,499 [Бренда] Где си? 1153 01:19:24,666 --> 01:19:26,969 [агент] <и>Унутра смо. <и>Још скоро. 1154 01:19:27,802 --> 01:19:28,836 [промени кликове] 1155 01:19:28,971 --> 01:19:31,339 - [куцај на врата] - Јеси ли то ти? 1156 01:19:31,472 --> 01:19:34,375 [напета музика свира] 1157 01:19:46,587 --> 01:19:47,555 [шкљоцање пушком] 1158 01:19:48,090 --> 01:19:48,991 [ударно грцање] 1159 01:19:49,124 --> 01:19:52,127 [чудовиште урла] 1160 01:19:52,260 --> 01:19:53,227 [ударно грцање] 1161 01:19:54,029 --> 01:19:56,864 [звекет пиштоља] 1162 01:19:58,533 --> 01:19:59,534 [телесни ударци] 1163 01:20:04,006 --> 01:20:05,974 [интензивна музика свира] 1164 01:20:06,108 --> 01:20:08,010 [пуцњи се настављају] 1165 01:20:11,013 --> 01:20:12,513 [метак звижда, погађа] 1166 01:20:12,647 --> 01:20:14,382 [суди ваздух, грца] 1167 01:20:14,515 --> 01:20:20,421 Ко... 1168 01:20:20,555 --> 01:20:21,823 убио ме? 1169 01:20:21,957 --> 01:20:23,092 [наставак пуцњаве] 1170 01:20:38,406 --> 01:20:42,111 [пуцњава се наставља] 1171 01:20:51,686 --> 01:20:52,687 [звекет пиштоља] 1172 01:20:53,588 --> 01:20:55,958 Дај ми то. [задихано] 1173 01:20:56,091 --> 01:20:57,358 Колико напољу? 1174 01:20:57,492 --> 01:20:59,027 Избројао сам два. 1175 01:20:59,161 --> 01:21:01,262 А колико унутра? 1176 01:21:01,395 --> 01:21:03,198 - Избројао сам два. - [груца] 1177 01:21:05,533 --> 01:21:08,237 [часописи туп] 1178 01:21:35,530 --> 01:21:36,932 Врати ми мој пиштољ. 1179 01:21:44,372 --> 01:21:46,641 [напета музика свира] 1180 01:21:46,774 --> 01:21:50,078 Ов. [грунтање] 1181 01:21:50,812 --> 01:21:52,147 [Неупадљиви човек грца] 1182 01:22:02,124 --> 01:22:03,791 [тутња] 1183 01:22:11,799 --> 01:22:13,168 [тутња се наставља] 1184 01:22:16,271 --> 01:22:19,440 [пригушено режање] 1185 01:22:19,574 --> 01:22:22,144 [режање надима] 1186 01:22:24,345 --> 01:22:26,281 [режање се наставља] 1187 01:22:32,120 --> 01:22:33,554 Можда сићи с пода. 1188 01:22:40,761 --> 01:22:43,232 [напета музика се наставља] 1189 01:22:58,947 --> 01:23:04,319 [чудовиште режање] 1190 01:23:09,358 --> 01:23:11,425 - Овде је животиња. - [режање се наставља] 1191 01:23:11,559 --> 01:23:12,693 Има шта? 1192 01:23:13,328 --> 01:23:15,998 - Нешто велико. - [груца] 1193 01:23:18,499 --> 01:23:19,767 [чудовиште режање] 1194 01:23:28,709 --> 01:23:30,379 [пригушено режање] 1195 01:23:32,080 --> 01:23:36,018 [урлање] 1196 01:23:37,019 --> 01:23:38,786 - [пуцњи] - [режи] 1197 01:23:38,921 --> 01:23:40,055 - [риче] - [ударац 1 стење] 1198 01:23:40,188 --> 01:23:44,458 [сви вриште] 1199 01:23:44,592 --> 01:23:48,263 - [урлање] - [вриштање се наставља] 1200 01:23:48,397 --> 01:23:53,201 - [пуцњава се наставља] - [вриштање се наставља] 1201 01:23:59,174 --> 01:24:04,112 - [гласно ударање] - [вриштање се наставља] 1202 01:24:11,552 --> 01:24:13,454 [вриштање се наставља] 1203 01:24:13,587 --> 01:24:16,391 [чудовиште урла] 1204 01:24:17,426 --> 01:24:19,493 [риче] 1205 01:24:22,230 --> 01:24:23,332 [јече од бола] 1206 01:24:24,565 --> 01:24:25,968 - [пуцањ] - [удари] 1207 01:24:26,101 --> 01:24:31,173 - [вриштање се наставља] - [пуцњава се наставља] 1208 01:24:31,306 --> 01:24:36,078 - [чудовиште режање] - [пригушено вриштање] 1209 01:24:44,552 --> 01:24:48,756 - [вриштање се наставља] - [чудовиште урла] 1210 01:24:48,889 --> 01:24:52,260 - [вриштање престаје] - [подна плоча шкрипи] 1211 01:24:55,629 --> 01:24:59,201 [светла трепере] 1212 01:24:59,334 --> 01:25:01,535 [тешко дише] 1213 01:25:01,669 --> 01:25:02,770 [пиштољ звецка] 1214 01:25:02,903 --> 01:25:05,374 [тешко дише] 1215 01:25:13,647 --> 01:25:16,118 - [напета музика се диже] - [напор грца] 1216 01:25:18,253 --> 01:25:19,553 - [Аурора] Немој... - [груца] 1217 01:25:19,687 --> 01:25:21,023 ...уради то. 1218 01:25:29,297 --> 01:25:32,167 [урлање] 1219 01:25:32,300 --> 01:25:34,802 - [жвакање] - [вриштање] 1220 01:25:34,936 --> 01:25:36,038 [ударац 2] Шта је то? 1221 01:25:36,171 --> 01:25:39,207 [женски ударач вришти] 1222 01:25:39,341 --> 01:25:42,144 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 1223 01:25:42,277 --> 01:25:45,080 Ох, мој Боже! Шта се дешава? ста се десава? 1224 01:25:45,213 --> 01:25:47,681 [викање] Шта се дешава? 1225 01:25:51,886 --> 01:25:52,988 [музика се завршава] 1226 01:25:53,522 --> 01:25:55,057 - [дингс] - [удари] 1227 01:25:55,190 --> 01:25:57,892 - [неразговетно брбљање] - [свира тиха музика] 1228 01:26:09,037 --> 01:26:10,205 [зец кнедле удари] 1229 01:26:17,711 --> 01:26:18,947 [Интригантни комшија тешко дише] 1230 01:26:19,081 --> 01:26:23,185 [напета музика свира] 1231 01:26:25,586 --> 01:26:26,687 [обојица напорно грцају] 1232 01:26:28,356 --> 01:26:31,259 [пуцњи] 1233 01:26:32,427 --> 01:26:34,762 [електрична четкица за зубе врти] 1234 01:26:34,895 --> 01:26:37,566 [чудовиште режање] 1235 01:26:37,698 --> 01:26:38,934 [тешко дише] 1236 01:26:39,067 --> 01:26:42,137 [режање се наставља] 1237 01:26:54,015 --> 01:26:55,217 [пукотине костију] 1238 01:26:55,350 --> 01:26:57,751 [урлање] 1239 01:26:59,121 --> 01:27:04,292 - [удари] - [урлање се наставља] 1240 01:27:11,533 --> 01:27:13,301 [тешко дише] 1241 01:27:13,435 --> 01:27:16,004 [врата шкрипе, ударају] 1242 01:27:20,542 --> 01:27:22,077 [издише] 1243 01:27:22,210 --> 01:27:25,480 Мислим да је то чудовиште који живи под Аурориним креветом. 1244 01:27:25,614 --> 01:27:28,283 [дрхтећи удисаји] 1245 01:27:28,416 --> 01:27:29,284 Ух-хух. 1246 01:27:29,417 --> 01:27:31,586 [свира оптимистична џез музика] 1247 01:27:32,220 --> 01:27:33,854 - ФБИ! - Лези на земљу одмах! 1248 01:27:34,655 --> 01:27:35,856 [мушки агент] Баци оружје! 1249 01:27:35,991 --> 01:27:37,926 [жена агент] Лези на под одмах! 1250 01:27:39,294 --> 01:27:40,362 Доле на под! 1251 01:27:40,495 --> 01:27:42,164 - Ух, не. бр. - Не. Не могу то да урадим. 1252 01:27:42,297 --> 01:27:43,498 жао ми је. не, то се неће десити. бр. 1253 01:27:43,632 --> 01:27:45,033 Доле на под! 1254 01:27:45,167 --> 01:27:47,969 [обоје] Има нешто у под! 1255 01:27:48,103 --> 01:27:49,837 [ударци врата] 1256 01:27:51,072 --> 01:27:54,009 - [удари пиштољем] - Забринути комшија, 5Б. 1257 01:27:56,478 --> 01:27:58,613 [кораци се повлаче] 1258 01:27:59,813 --> 01:28:01,650 - Имаш девојку? - Имам девојку. 1259 01:28:01,782 --> 01:28:03,351 [дубоко дише] 1260 01:28:03,485 --> 01:28:06,488 Хтео бих искрено извини због мог тона раније. 1261 01:28:06,621 --> 01:28:08,156 Није било професионално. Молим те, можемо ли отићи? 1262 01:28:08,290 --> 01:28:09,690 - Време је да идемо. Морамо да идемо. - Морамо да идемо. Морам да идем. 1263 01:28:09,823 --> 01:28:11,359 идемо. Скини ме са пода. 1264 01:28:11,493 --> 01:28:12,826 Зашто не идемо до аута? 1265 01:28:12,961 --> 01:28:14,162 [Неупадљив човек] Када дођемо до аута... 1266 01:28:14,296 --> 01:28:15,997 Подигни их и извади их одавде. 1267 01:28:16,131 --> 01:28:17,132 Има нешто у поду. 1268 01:28:17,265 --> 01:28:18,466 - Ох, мој Боже. - Ох, не. 1269 01:28:18,600 --> 01:28:20,635 Ох, мој Боже! Има нешто у поду. 1270 01:28:20,768 --> 01:28:21,902 Нешто у поду. 1271 01:28:22,037 --> 01:28:23,638 [заједно] Има нешто у поду. 1272 01:28:23,771 --> 01:28:25,073 Нешто у поду. 1273 01:28:25,207 --> 01:28:28,376 Нешто у поду. има нешто... 1274 01:28:28,510 --> 01:28:31,580 - [чудовиште режи] - [врата шкрипе, ударају] 1275 01:28:32,547 --> 01:28:35,217 - [чудовиште режи] - [тутња] 1276 01:28:37,285 --> 01:28:38,486 [пригушени пуцњи] 1277 01:28:38,620 --> 01:28:44,526 - [пуцњава се наставља] - [гласно вриштање] 1278 01:28:46,361 --> 01:28:50,932 [пригушени пуцњи] 1279 01:28:55,303 --> 01:28:59,773 - [женски ударач вришти] - [чудовиште жваче, режи] 1280 01:29:09,584 --> 01:29:13,188 [задихано] 1281 01:29:19,060 --> 01:29:20,061 [меко] Ерора. 1282 01:29:23,864 --> 01:29:25,133 [гласно] Ерора! 1283 01:29:28,336 --> 01:29:29,437 Аурора. 1284 01:29:30,438 --> 01:29:31,439 [уздахне] 1285 01:29:38,280 --> 01:29:40,715 Да ли је све појело? 1286 01:29:40,848 --> 01:29:42,816 Не сви. [дубоко дише] 1287 01:29:42,951 --> 01:29:44,286 Само сви остали. 1288 01:29:45,453 --> 01:29:47,756 Не, остани. Остани где јеси. 1289 01:29:48,356 --> 01:29:49,424 [напор грца] 1290 01:29:49,557 --> 01:29:51,092 - [отомански ударци] - [груца] 1291 01:29:51,226 --> 01:29:52,961 [Интригантан комшија дахта] 1292 01:29:53,094 --> 01:29:54,262 Верујеш ми сада? 1293 01:29:58,199 --> 01:30:01,303 - Да. - [отоманско ваљање] 1294 01:30:01,436 --> 01:30:04,172 јеси ли најсрећнији да ли сте икада били? 1295 01:30:06,975 --> 01:30:08,610 Срећан није реч коју ћу употребити. 1296 01:30:09,244 --> 01:30:10,844 [напор грца] 1297 01:30:15,816 --> 01:30:18,787 Идемо кроз прозор, низ пожарне степенице. 1298 01:30:18,920 --> 01:30:20,689 [Интригантни комшија тешко дише] 1299 01:30:22,657 --> 01:30:24,192 [дубоко дише] 1300 01:30:24,326 --> 01:30:25,527 Спреман? 1301 01:30:28,997 --> 01:30:30,999 [чудовиште урла] 1302 01:30:31,132 --> 01:30:34,835 [Интригантан комшија гунђа] 1303 01:30:37,072 --> 01:30:40,775 - [урлање се наставља] - [интензивна музика се диже] 1304 01:30:43,345 --> 01:30:44,479 [нагло издахне] 1305 01:30:44,612 --> 01:30:49,050 [киње, грца] 1306 01:30:49,184 --> 01:30:50,652 [звецкање објеката] 1307 01:30:51,920 --> 01:30:55,623 [тутњи] 1308 01:30:58,126 --> 01:31:00,662 [тешко дише] 1309 01:31:08,503 --> 01:31:09,804 Рекао сам ти. 1310 01:31:15,710 --> 01:31:18,813 [свира тиха музика] 1311 01:31:26,221 --> 01:31:27,722 [птичице цвркућу] 1312 01:31:27,856 --> 01:31:30,759 [свира тиха музика] 1313 01:31:35,063 --> 01:31:37,031 [чудовиште режи] 1314 01:31:37,165 --> 01:31:39,834 [удаљено ударање] 1315 01:31:40,668 --> 01:31:42,670 [чудовиште режање] 1316 01:31:43,338 --> 01:31:45,607 - [дахће] - [тупање се наставља] 1317 01:31:50,478 --> 01:31:53,681 - [тупање се наставља] - [режање се наставља] 1318 01:31:57,318 --> 01:32:01,089 [чудовиште режање, бацање] 1319 01:32:01,222 --> 01:32:02,624 - [чудовиште подригује] - [гласан ударац] 1320 01:32:02,757 --> 01:32:07,896 [Интригантан комшија гунђа, дахта за ваздух] 1321 01:32:14,536 --> 01:32:19,607 [обојица тешко дишу] 1322 01:32:28,049 --> 01:32:31,119 Нисам имао добар укус. [тешко дише] 1323 01:32:36,858 --> 01:32:40,562 - [квака се окреће] - [врата шкрипе] 1324 01:32:45,800 --> 01:32:47,969 [свира оптимистична музика] 1325 01:32:48,102 --> 01:32:51,005 [врата шкрипе, ударају] 1326 01:33:14,162 --> 01:33:15,530 Здраво, Аурора. 1327 01:33:15,663 --> 01:33:17,031 [дубоко удахне] 1328 01:33:17,165 --> 01:33:21,769 Не улази овамо. [тешко дише] 1329 01:33:21,903 --> 01:33:24,038 [Лаверне] Дошао сам да спасим Аурору. 1330 01:33:25,006 --> 01:33:27,175 Аурора, не можеш остати овде. 1331 01:33:27,308 --> 01:33:28,643 Није сигурно. 1332 01:33:28,776 --> 01:33:31,346 [напета весела музика свира] 1333 01:33:31,479 --> 01:33:32,982 пођи са мном. 1334 01:33:33,648 --> 01:33:36,117 - Ја ћу се побринути за тебе. - [удари] 1335 01:33:38,653 --> 01:33:40,054 Скини се са пода. 1336 01:33:43,658 --> 01:33:46,895 Не морате да радите шта мислиш да треба да урадиш. 1337 01:33:47,028 --> 01:33:48,830 Али мораш да сиђеш под. 1338 01:33:48,964 --> 01:33:50,131 Аурора... 1339 01:33:51,633 --> 01:33:53,635 да ти буде лакше него што је за њега. 1340 01:33:53,768 --> 01:33:55,336 Мама, дижи се с пода. 1341 01:33:55,470 --> 01:33:58,840 Не зови ме тако. То је штетно. 1342 01:33:58,974 --> 01:34:00,141 Појешће те. 1343 01:34:01,944 --> 01:34:04,013 Шта ће ме појести, Аурора? 1344 01:34:07,282 --> 01:34:09,083 [чудовиште режи] 1345 01:34:09,217 --> 01:34:11,553 - [подна даска шкрипи] - [дахће] 1346 01:34:11,686 --> 01:34:14,055 [подне даске тутњају] 1347 01:34:14,188 --> 01:34:16,524 - [чудовиште режање] - [дахћу] 1348 01:34:16,658 --> 01:34:18,593 [ципеле звецкају] 1349 01:34:23,731 --> 01:34:24,934 [риче] 1350 01:34:27,036 --> 01:34:29,571 [грунтање] 1351 01:34:29,704 --> 01:34:30,705 [пуцњи се настављају] 1352 01:34:30,838 --> 01:34:31,773 [грунта] 1353 01:34:34,576 --> 01:34:37,278 - [пуцњава се наставља] - [чудовиште режи] 1354 01:34:39,747 --> 01:34:42,550 - [режање се наставља] - [груца] 1355 01:34:45,153 --> 01:34:47,855 [напета музика се диже] 1356 01:34:49,824 --> 01:34:52,527 [режање] 1357 01:34:55,830 --> 01:34:57,066 - [пиштољ кликће] - [риче] 1358 01:34:57,198 --> 01:35:02,403 - [Лаверне вришти] - [чудовиште режи] 1359 01:35:02,537 --> 01:35:04,272 - Мама... - [Лаверне виче] 1360 01:35:04,405 --> 01:35:07,910 [чудовиште режи, жваће] 1361 01:35:18,853 --> 01:35:21,924 - [кревет шкрипи] - [подна даска тутњи] 1362 01:35:27,096 --> 01:35:30,498 - [чудовиште урла] - [груца] 1363 01:35:32,900 --> 01:35:38,306 - [режање] - [грунтање] 1364 01:35:38,439 --> 01:35:41,977 [гласно урла] 1365 01:35:42,111 --> 01:35:45,114 - [дрхтећи удисаји] - [чудовиште урла] 1366 01:35:45,246 --> 01:35:48,850 [грунтање] 1367 01:35:58,127 --> 01:36:02,998 - [чудовиште гласно риче] - [тешко дише] 1368 01:36:03,132 --> 01:36:05,700 [чудовиште режи] 1369 01:36:06,501 --> 01:36:07,502 [чудовиште фркће] 1370 01:36:08,469 --> 01:36:10,505 [чудовиште режи] 1371 01:36:12,774 --> 01:36:16,444 [тешко дише] 1372 01:36:19,948 --> 01:36:21,816 [лупање пода] 1373 01:36:21,950 --> 01:36:25,054 [режи] 1374 01:36:27,689 --> 01:36:29,390 Не жели да те поједе, Аурора. 1375 01:36:30,191 --> 01:36:31,359 [чудовиште режи] 1376 01:36:31,492 --> 01:36:34,495 - То је твоје чудовиште. - [чудовиште режи] 1377 01:36:36,297 --> 01:36:37,632 То је моје чудовиште. 1378 01:36:41,469 --> 01:36:44,539 Пожелео си то. [тешко дише] 1379 01:36:44,672 --> 01:36:47,208 - Мораш да живиш са тим. - [чудовиште режање] 1380 01:36:50,278 --> 01:36:51,646 Пожелео сам и ја тебе. 1381 01:36:57,285 --> 01:36:59,821 [дубоко дише] 1382 01:36:59,955 --> 01:37:01,823 Идемо сада, Аурора. 1383 01:37:03,125 --> 01:37:04,759 Не можеш ни да изговориш моје име. 1384 01:37:05,827 --> 01:37:08,563 И не знам ти ни име. 1385 01:37:10,732 --> 01:37:12,433 Смислићеш нешто да ме зовеш. 1386 01:37:14,902 --> 01:37:16,939 И само ћу те назвати „мала девојчица“. 1387 01:37:18,173 --> 01:37:19,741 [чудовиште тихо режи] 1388 01:37:19,874 --> 01:37:22,543 - Престани. - [режи тихо] 1389 01:37:25,413 --> 01:37:28,016 [суди ваздух, урла] 1390 01:37:28,649 --> 01:37:33,387 [режање] 1391 01:37:35,256 --> 01:37:37,859 [шкрипа, звекет] 1392 01:37:38,726 --> 01:37:41,863 [режање се наставља] 1393 01:37:43,364 --> 01:37:47,435 [гласно урлање] 1394 01:37:48,503 --> 01:37:50,638 [режање] 1395 01:37:52,840 --> 01:37:54,910 [шкрипа, удари] 1396 01:37:58,013 --> 01:38:02,084 ["Тигар" свира АББА] 1397 01:38:05,787 --> 01:38:09,258 <и>♪ Ја сам иза тебе, <и>Увек те нађем ♪ 1398 01:38:09,423 --> 01:38:12,760 <и>♪ Ја сам тигар ♪ 1399 01:38:12,928 --> 01:38:16,330 <и>♪ Људи који ме се боје <и>никад ми не прилази ♪ 1400 01:38:16,497 --> 01:38:20,501 <и>♪ Ја сам тигар ♪ 1401 01:38:20,668 --> 01:38:24,273 <и>♪ Град је ноћна мора, <и>ужасан сан ♪ 1402 01:38:24,438 --> 01:38:27,542 <и>♪ Неки од нас <и>сањаћу то заувек ♪ 1403 01:38:28,043 --> 01:38:31,046 <и>♪ Погледај иза угла, <и>и покушај да не вриштиш ♪ 1404 01:38:31,213 --> 01:38:32,281 <и>♪ Ја сам ♪ 1405 01:38:32,647 --> 01:38:36,018 <и>♪ Ја сам иза тебе, <и>Увек те нађем ♪ 1406 01:38:36,185 --> 01:38:39,654 <и>♪ Ја сам тигар ♪ 1407 01:38:39,821 --> 01:38:42,890 <и>♪ Људи који ме се боје <и>никад ми не прилази ♪ 1408 01:38:43,058 --> 01:38:43,858 <и>♪ Ја сам тигар... ♪ 1409 01:38:43,992 --> 01:38:46,527 [чудовиште режи] 1410 01:38:47,628 --> 01:38:54,236 <и>♪ Жуте очи сијају <и>као неонска светла ♪ 1411 01:38:55,003 --> 01:39:00,309 <и>♪ Жуте очи, рефлектори <и>градских ноћи ♪ 1412 01:39:01,310 --> 01:39:04,745 <и>♪ Ја сам иза тебе, <и>Увек те нађем ♪ 1413 01:39:04,913 --> 01:39:08,317 <и>♪ Ја сам тигар ♪ 1414 01:39:08,482 --> 01:39:11,853 <и>♪ Људи који ме се боје <и>никад ми не прилази ♪ 1415 01:39:12,020 --> 01:39:16,091 <и>♪ Ја сам тигар ♪ 1416 01:39:16,258 --> 01:39:19,827 <и>♪ Град је затвор, <и>никада нећеш побећи ♪ 1417 01:39:19,995 --> 01:39:23,332 <и>♪ Заувек си заробљен <и>у уличицама ♪ 1418 01:39:23,497 --> 01:39:26,567 <и>♪ Погледај у сенке, <и>и видећете облик ♪ 1419 01:39:26,734 --> 01:39:28,003 <и>♪ Од мене ♪ 1420 01:39:28,170 --> 01:39:31,039 <и>♪ Ја сам иза тебе, <и>Увек те нађем ♪ 1421 01:39:31,206 --> 01:39:34,675 <и>♪ Ја сам тигар ♪ 1422 01:39:34,842 --> 01:39:38,446 <и>♪ Људи који ме се боје <и>никад ми не прилази ♪ 1423 01:39:38,613 --> 01:39:42,450 <и>♪ Ја сам тигар ♪ 1424 01:39:43,185 --> 01:39:50,025 <и>♪ Жуте очи сијају <и>као неонска светла ♪ 1425 01:39:50,391 --> 01:39:55,830 <и>♪ Жуте очи, рефлектори <и>градских ноћи ♪ 1426 01:39:56,597 --> 01:39:59,968 <и>♪ Ја сам иза тебе, <и>Увек те нађем ♪ 1427 01:40:00,135 --> 01:40:03,704 <и>♪ Ја сам тигар ♪ 1428 01:40:03,871 --> 01:40:07,209 <и>♪ Људи који ме се боје <и>никад ми не прилази ♪ 1429 01:40:07,376 --> 01:40:10,778 <и>♪ Ја сам тигар ♪ 1430 01:40:10,946 --> 01:40:14,316 <и>♪ И ако те сретнем, <и>шта ако те поједем? ♪ 1431 01:40:14,482 --> 01:40:17,953 <и>♪ Ја сам тигар ♪ 1432 01:40:18,120 --> 01:40:21,390 <и>♪ Ја сам иза тебе, <и>Увек те нађем ♪ 1433 01:40:21,555 --> 01:40:26,061 <и>♪ Ја сам тигар, <и>тигар, тигар ♪ 1434 01:40:26,228 --> 01:40:27,895 <и>♪ Тигер ♪ 1435 01:40:28,030 --> 01:40:29,197 [песма се завршава] 1436 01:40:31,066 --> 01:40:32,067 [ударци врата] 1437 01:40:32,935 --> 01:40:35,137 [шкрипа, удари] 1438 01:40:35,270 --> 01:40:38,572 [свира разиграна музика] 1439 01:40:40,342 --> 01:40:41,310 [дрхти] 1440 01:40:41,442 --> 01:40:42,411 [метак звецка] 1441 01:40:42,543 --> 01:40:43,912 [тешко дише] 1442 01:40:45,914 --> 01:40:49,817 [свира мека драматична музика] 1443 01:44:12,887 --> 01:44:14,788 [музика се завршава] 1444 01:44:15,723 --> 01:44:19,793 [свира разиграна музика] 1445 01:45:44,079 --> 01:45:45,380 [музика се завршава]